Man Er Som Man Er (Fra Filmen " Krummerne 2") - Laus Høybye translation in German

Man Er Som Man Er (Fra Filmen " Krummerne 2")

Mens'ker er små, før de ka' gå
Og ligner hinanden med bleerne på
Så vokser de op med hver deres kroppe
Og nogen er tykke og tynde

En hest er en hest, og en kalv er en kalv
De er lig'så forskellig som dag og som nat
Og tysker og svensker er os en slags mens'ker
Og råhåred piger er kønne

Man er som man er, det ka' ikke laves om
Man går rundt og ser ud som man gjorde da man kom
Du kan drøm' om at være en kineser i New York,
Men man er som man er, og det er godt nok.

En millionær, der er blevet sær
Er ikke en eneste ti-krone værd
Men et tusindben går, år efter år
Med alle fødder på jorden

Livet er let, fra otte til et
Og klokkerne ringer lige om lidt
Sådan er det i skolen, jeg vipper på stolen
Og drømmer om skæg og ballade.

Man er som man er...

Man er som man er...

Tænk hvis jeg var et juletræ i skoven
Med rødder i vand, og fuglefløjt for oven

Man er som man er...

Man er som man er...

Man er som man er... (fade out)

Man ist, wie man ist (Aus dem Film „Die Krümel 2“)

Menschen sind klein, bevor sie gehen können
Und ähneln einander mit den Windeln an
Dann wachsen sie auf, jeder mit seinem eigenen Körper
Und manche sind dick und dünn

Ein Pferd ist ein Pferd, und ein Kalb ist ein Kalb
Sie sind so verschieden wie Tag und Nacht
Und Deutsche und Schweden sind auch eine Art Menschen
Und rothaarige Mädchen sind hübsch

Man ist, wie man ist, das kann man nicht ändern
Man geht herum und sieht aus, wie man aussah, als man kam
Du kannst träumen, ein Chinese in New York zu sein,
Aber man ist, wie man ist, und das ist gut genug.

Ein Millionär, der seltsam geworden ist
Ist nicht eine einzige Zehn-Kronen-Münze wert
Aber ein Tausendfüßler geht, Jahr für Jahr
Mit allen Füßen auf dem Boden

Das Leben ist leicht, von acht bis eins
Und die Glocken läuten gleich
So ist das in der Schule, ich wipple auf dem Stuhl
Und träume von Spaß und Unfug.

Man ist, wie man ist...

Man ist, wie man ist...

Denk mal, wenn ich ein Weihnachtsbaum im Wald wäre
Mit Wurzeln im Wasser und Vogelgezwitscher oben

Man ist, wie man ist...

Man ist, wie man ist...

Man ist, wie man ist... (ausblenden)