Lyrics and translation Lava - Hard Times

Hard Times

Thought I've made it, never felt so sure
Nothing could hurt me anymore
Thought I'd found it, American dream
Which is like I've seen it in the magazines
Before I count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Took some chances, made it work
Found myself some good turns with work
I felt contented deep down in my soul
Had the situation in control
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

I thought I've made it, never felt so sure
That nothing could hurt me anymore, yeah
Thought I'd found it (no, no), American dream
Just like I've seen it in the magazines
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

Before I count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold, ooh-ooh)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

I thought I've made it
I never felt so sure
Here comes those hard times
Thought I'd found it (no)
But it was just an American dream
Just a silly dream (no)
I'm back to hard time
Nothing but hard time
I'm back to hard times
Nothing but hard times
Broke as a beggar, can't find a friend
Broke as a beggar
Can't find a friend

Temps Difficiles

J'ai pensé que j'avais réussi, je n'ai jamais été aussi sûr
Rien ne pouvait plus me faire de mal
J'ai pensé l'avoir trouvé, le rêve américain
Comme je l'avais vu dans les magazines
Avant que je ne compte jusqu'à dix, le destin frappe à nouveau
La fortune s'échappe

J'ai pris des risques, ça a marché
J'ai trouvé du bon travail
Je me sentais satisfait au plus profond de mon âme
J'avais la situation sous contrôle
Avant que je ne compte jusqu'à dix, le destin frappe à nouveau
La fortune s'envole

Voici ces temps difficiles, et encore une fois
(Les mendiants frappent à ma porte)
Temps difficiles, de retour
(Ruiné, je ne trouve pas d'ami)

J'ai pensé que j'avais réussi, je n'ai jamais été aussi sûr
Que rien ne pouvait plus me faire de mal, oui
J'ai pensé l'avoir trouvé (non, non), le rêve américain
Comme je l'avais vu dans les magazines
Avant que je ne compte jusqu'à dix, le destin frappe à nouveau
La fortune s'échappe

Voici ces temps difficiles, je me sens vieux
(Personne n'est là pour te protéger du froid)
Temps difficiles, tu es seule
(Durs, si lourds, ils se sentent comme une pierre)

Avant que je ne compte jusqu'à dix, le destin frappe à nouveau
La fortune s'envole

Voici ces temps difficiles, et encore une fois
(Les mendiants frappent à ma porte)
Temps difficiles, de retour
(Ruiné, je ne trouve pas d'ami)

Voici ces temps difficiles, je me sens vieux
(Personne n'est là pour te protéger du froid, ooh-ooh)
Temps difficiles, tu es seule
(Durs, si lourds, ils se sentent comme une pierre)

J'ai pensé que j'avais réussi
Je n'ai jamais été aussi sûr
Voici ces temps difficiles
J'ai pensé l'avoir trouvé (non)
Mais c'était juste un rêve américain
Juste un rêve stupide (non)
Je suis de retour dans les temps difficiles
Rien que des temps difficiles
Je suis de retour dans les temps difficiles
Rien que des temps difficiles
Ruiné, je ne trouve pas d'ami
Ruiné
Je ne trouve pas d'ami