Lyrics and translation Lava - Hard Times

Thought I've made it, never felt so sure
Nothing could hurt me anymore
Thought I'd found it, American dream
Which is like I've seen it in the magazines
Before I count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Took some chances, made it work
Found myself some good turns with work
I felt contented deep down in my soul
Had the situation in control
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

I thought I've made it, never felt so sure
That nothing could hurt me anymore, yeah
Thought I'd found it (no, no), American dream
Just like I've seen it in the magazines
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

Before I count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold, ooh-ooh)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

I thought I've made it
I never felt so sure
Here comes those hard times
Thought I'd found it (no)
But it was just an American dream
Just a silly dream (no)
I'm back to hard time
Nothing but hard time
I'm back to hard times
Nothing but hard times
Broke as a beggar, can't find a friend
Broke as a beggar
Can't find a friend

Я думал, что сделал это, но никогда не был так уверен.
Ничто больше не могло причинить мне боль.
Я думал, что нашел ее, американскую мечту.
Я видел это в журналах.
Не успеваю досчитать до десяти, как судьба наносит новый удар.
Удача ускользает.

Рискнул, и все получилось.
Нашел себе несколько хороших поворотов с работой
В глубине души я был доволен.
Держал ситуацию под контролем
Не успеваю досчитать до десяти, как судьба наносит новый удар.
Удача улетает прочь.

Вот и настали трудные времена, и еще раз.
(Нищие стучатся в мою дверь)
Тяжелые времена снова вернулись.
(Разорен, как нищий, не могу найти друга)

Я думал, что сделал это, но никогда не был так уверен.
Что ничто больше не может причинить мне боль, да
Я думал, что нашел ее (нет, нет), американскую мечту.
Точно так же, как я видел это в журналах.
Не успеваю досчитать до десяти, как судьба наносит новый удар.
Удача ускользает.

Вот и наступили те трудные времена, когда я чувствовал себя старым.
(Никто не защитит тебя от холода)
Трудные времена, ты один.
(Твердый, такой тяжелый, чувствую себя как камень)

Не успеваю досчитать до десяти, как судьба наносит новый удар.
Удача улетает прочь.

Вот и настали трудные времена, и еще раз.
(Нищие стучатся в мою дверь)
Тяжелые времена снова вернулись.
(Разорен, как нищий, не могу найти друга)

Вот и наступили те трудные времена, когда я чувствовал себя старым.
(Никто не защитит тебя от холода, о-о-о)
Трудные времена, ты один.
(Твердый, такой тяжелый, чувствую себя как камень)

Я думал, что сделал это.
Я никогда не был так уверен.
Наступают трудные времена.
Я думал, что нашел его (нет).
Но это была всего лишь американская мечта.
Просто глупый сон (нет).
Я вернулся к трудным временам.
Ничего, кроме тяжелых времен.
Я вернулся к трудным временам.
Ничего, кроме тяжелых времен.
Разорен, как нищий, не могу найти друга.
Нищий нищий
Не могу найти друга.