Lyrics and translation Lava - Hard Times

Hard Times

Thought I've made it, never felt so sure
Nothing could hurt me anymore
Thought I'd found it, American dream
Which is like I've seen it in the magazines
Before I count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Took some chances, made it work
Found myself some good turns with work
I felt contented deep down in my soul
Had the situation in control
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

I thought I've made it, never felt so sure
That nothing could hurt me anymore, yeah
Thought I'd found it (no, no), American dream
Just like I've seen it in the magazines
Before I can count to ten, fate strikes again
Fortune slips away

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

Before I count to ten, fate strikes again
Fortune flies away

Here come those hard times, and once more
(Beggars come knocking at my door)
Hard times, back again
(Broke as a beggar, can't find a friend)

Here come those hard times, feeling old
(Nobody there to keep you from the cold, ooh-ooh)
Hard times, you're alone
(Hard, so heavy, feel just like a stone)

I thought I've made it
I never felt so sure
Here comes those hard times
Thought I'd found it (no)
But it was just an American dream
Just a silly dream (no)
I'm back to hard time
Nothing but hard time
I'm back to hard times
Nothing but hard times
Broke as a beggar, can't find a friend
Broke as a beggar
Can't find a friend

Тяжелые времена

Думала, что справилась, была так уверена,
Что ничто больше не причинит мне боль.
Думала, что нашла его, американскую мечту,
Прямо как на страницах глянцевых журналов.
Не успела я досчитать до десяти, как судьба вновь нанесла удар,
И удача ускользнула от меня.

Рисковала, работала не покладая рук,
Нашла свое призвание, добилась успеха.
Я чувствовала удовлетворение глубоко в душе,
Ситуация была под контролем.
Не успела я досчитать до десяти, как судьба вновь нанесла удар,
И удача упорхнула прочь.

И вот они снова, тяжелые времена,
(Нищие стучатся в мою дверь.)
Тяжелые времена вернулись,
(Разорена, как нищий, не могу найти друга.)

Я думала, что справилась, была так уверена,
Что ничто больше не причинит мне боль, да.
Думала, что нашла его (нет, нет), американскую мечту,
Прямо как на страницах глянцевых журналов.
Не успела я досчитать до десяти, как судьба вновь нанесла удар,
И удача ускользнула от меня.

И вот они снова, тяжелые времена, я чувствую себя такой старой,
(Нет никого, кто бы согрел меня в этот холод.)
Тяжелые времена, ты совсем одна.
(Тяжело, так тяжело, чувствую себя, как камень.)

Не успела я досчитать до десяти, как судьба вновь нанесла удар,
И удача упорхнула прочь.

И вот они снова, тяжелые времена,
(Нищие стучатся в мою дверь.)
Тяжелые времена вернулись,
(Разорена, как нищий, не могу найти друга.)

И вот они снова, тяжелые времена, я чувствую себя такой старой,
(Нет никого, кто бы согрел меня в этот холод, у-у-у.)
Тяжелые времена, ты совсем одна.
(Тяжело, так тяжело, чувствую себя, как камень.)

Я думала, что справилась,
Была так уверена.
И вот они снова, тяжелые времена.
Думала, что нашла его (нет),
Но это была просто американская мечта,
Просто глупая мечта (нет).
Я вернулась к тяжелым временам,
Ничего, кроме тяжелых времен.
Я вернулась к тяжелым временам,
Ничего, кроме тяжелых времен.
Разорена, как нищий, не могу найти друга.
Разорена, как нищий,
Не могу найти друга.