Back Water Blues - Lavern Bakertranslation in German

Back Water Blues

When it rains five days and the skies turn dark as night

Wenn es fünf Tage regnet und der Himmel dunkel wird wie Nacht

When it rains five days and the skies turn dark as night

Wenn es fünf Tage regnet und der Himmel dunkel wird wie Nacht

Then trouble's takin' place in the lowlands at night

Dann gibt's Ärger im Tiefland bei Nacht

I woke up this mornin', can't even get out of my door

Ich wachte heute Morgen auf, komm nicht mal mehr aus meiner Tür

I woke up this mornin', can't even get out of my door

Ich wachte heute Morgen auf, komm nicht mal mehr aus meiner Tür

There's been enough trouble to make a poor girl wonder where she want to go

Genug Ärger, dass ein armes Mädchen nicht weiß, wohin sie soll

Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond

Dann ruderten sie ein kleines Boot fünf Meilen über den Teich

Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond

Dann ruderten sie ein kleines Boot fünf Meilen über den Teich

I packed all my clothes, throwed them in and they rowed me along

Ich packte meine Sachen, warf sie rein und sie ruderten mit mir

When it thunders and lightnin' and when the wind begins to blow

Wenn es donnert und blitzt und der Wind zu wehen beginnt

When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow

Wenn es donnert und blitzt und der Wind zu wehen beginnt

There's thousands of people ain't got no place to go

Gibt's Tausende von Leuten, die keinen Ort haben, wo sie hin können

Then I went and stood upon some high old lonesome hill

Dann stieg ich auf einen hohen, einsamen Hügel

Then I went and stood upon some high old lonesome hill

Dann stieg ich auf einen hohen, einsamen Hügel

Then looked down on the house were I used to live

Und schaute hinunter auf das Haus, in dem ich einst lebte

Backwater

Blues done call me to pack my things and go

Blues hat mir gesagt, ich soll packen und gehen

Backwater blues done call me to pack my things and go

Blues hat mir gesagt, ich soll packen und gehen

'Cause my house fell down and I can't live there no more

Weil mein Haus zusammengefallen ist und ich nicht mehr dort wohnen kann

Mm, I can't move no more

Mm, ich kann mich nicht mehr rühren

Mm, I can't move no more

Mm, ich kann mich nicht mehr rühren

There ain't no place for a poor girl to go

Es gibt keinen Ort, an den ein armes Mädchen gehen kann

Rate the translation

Writer(s): Bessie Smith

Album

More LaVern Baker

date of release

27-06-2011

1 Lucky Ol Sun
2 Gimme a Pigfoot
3 Tweedle Dee
4 Still
5 Play It Fair
6 Tomorrow Night
7 If You Love Me
8 My Happiness Forever
9 How Can You Have a Man Like This
10 I Waited Too Long
11 I Cried a Tear
12 Dix-A-Billy
13 Bop-Ting-A-Ling
14 Learning to Love
15 Substitute
16 Soul On Fire
17 I Can't Love You Enough
18 Tiny Tim
19 You're Teasing Me
20 Love Me Right
21 So High So Love
22 Why Baby Why
23 Humpty Dumpty Heart
24 It's So Fine
25 Whipper Snapper
26 Jim Dandy Got Married
27 St. Louis Blues
28 That's All I Need
29 Tra la La
30 There'll Be A Hot Time In The Old Town Tonight
31 Baby Doll
32 On Revival Day
33 Money Blues
34 I Ain't Gonna Play No Second Fiddle
35 Somebody Touched Me
36 In the Upper Room
37 Back Water Blues
38 Didn't It Rain
39 Empty Bed Blues
40 Nobody Knows You When You're Down And Out
41 Get up, Get Up
42 Precious Memories
43 Just A Closer Walk With Thee
44 Touch Me, Lord Jesus
45 Precious Lord
46 Journey To The Sky
47 Everytime I Feel the Spirit
48 Too Close
49 Without a God
50 After You're Gone
51 Young Woman Blues
52 Preaching the Blues
53 Jim Dandy
54 Carrying the Cross for My Boss

More albums