Lyrics and translation Lavern Baker - Manana

Manana

Hey, the faucet she is dripping and the fence, she's falling down
My pocket needs some money, so I can't go into town
My brother isn't working and my sister doesn't care
The car, she needs a motor so I can't go anywhere

Manana, manana, manana is soon enough for me

My mother's always working, she is working very hard
But every time she looks for me I'm sleeping in the yard
My mother thinks I'm lazy and maybe she is right
I'll go to work, manana but I gotta sleep tonight

Manana, manana, manana is soon enough for me

Oh, once I had some money but I gave it to my friend
He said he'd pay me double, it was only for a lend
But he said a little later, the horse, she was so slow
Why he give the horse my money is something I don't know

Manana, manana, manana is soon enough for me

My brother took a suitcase and he went away to school
My father said he only learned to be a silly fool
My father said that I should learn to make a chilly pot
But then I burned the house down, the chilly, she was too hot

Manana, manana, manana is soon enough for me

Завтра

Эй, кран капает, а забор разваливается,
В кармане пусто, так что в город мне не выбраться.
Брат мой безработный, а сестре все равно,
Машине нужен мотор, так что никуда мне не уехать.

Завтра, завтра, завтра — мне вполне достаточно.

Мама всегда работает, очень много работает,
Но каждый раз, когда она меня ищет, я сплю во дворе.
Мама думает, что я лентяйка, и, может быть, она права,
Я пойду работать завтра, но сегодня мне нужно поспать.

Завтра, завтра, завтра — мне вполне достаточно.

О, когда-то у меня были деньги, но я дала их другу,
Он сказал, что вернет мне вдвое, это был всего лишь заем.
Но он сказал немного позже, что лошадь была слишком медленной,
Почему он отдал лошади мои деньги — я не знаю.

Завтра, завтра, завтра — мне вполне достаточно.

Мой брат взял чемодан и уехал учиться,
Отец сказал, что он научился только быть глупцом.
Отец сказал, что мне следует научиться готовить чили,
Но потом я сожгла дом, чили был слишком острым.

Завтра, завтра, завтра — мне вполне достаточно.