Lyrics and translation Lavinia feat. Kaira - Povesti Cu Zane

Povesti Cu Zane

Poveşti cu zâne
Îmi pare rău pentru ce-am spus aseară,
Dar uneori lumea face să pară...
Că se topeşte-n faţa mea.
Şi nu mai pot să zâmbesc ca la poză,
Să mă prefac că viaţa e roză...
E viaţa mea! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Tu parcă eşti de pe altă planetă,
Şi povesteşti de iubirea perfectă...
De parcă ea ar exista,
Dar gândul meu e departe şi zboară,
În alte locuri, seară de seară.
Nu-i vina ta! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Şi-mi pare, pare, pare, pare, pare, rău
Că nimeni nu-nţelege ce simt eu!
Şi-mi pare, pare, pare, pare, pare, rău
Aş vrea să simtă toţi ce simt şi eu!
Astăzi vreau să plec,
Două nopţi cel puţin,
Şi apoi iar să continui la fel.
Hai să trecem peste ziua asta, îţi cer!
Poate mâine o să-mi treacă şi va fi altfel...
Fără paparazzi, fără invitaţii,
Fără telefon... îi las pe alţii...
Te rog iubire,
Că astăzi pot să-mi ies uşor din fire.
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
E viaţa mea! Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveşti cu zâne!
Spuneai că iubirea-i pe bune,
Că sunt cea mai frumoasă din lume,
Hai mai bine las-o pe mâine,
Oamenii mari nu cred în poveştï cu zâne!

Histoires de Fées

Histoires de fées
Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier soir,
Mais parfois le monde fait paraître...
Qu'il fond devant moi.
Et je ne peux plus sourire comme sur une photo,
Faire semblant que la vie est rose...
C'est ma vie ! Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
Tu es comme d'une autre planète,
Et tu parles d'un amour parfait...
Comme si elle existait,
Mais mes pensées sont loin et volent,
Dans d'autres endroits, soir après soir.
Ce n'est pas de ta faute ! Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
Et je suis, suis, suis, suis, suis, désolée
Que personne ne comprenne ce que je ressens !
Et je suis, suis, suis, suis, suis, désolée
J'aimerais que tout le monde ressente ce que je ressens !
Aujourd'hui, je veux partir,
Deux nuits au moins,
Et puis continuer comme avant.
Passons cette journée, je te prie !
Peut-être que demain, cela me passera et ce sera différent...
Sans paparazzi, sans invitations,
Sans téléphone... je laisse les autres...
S'il te plaît, mon amour,
Car aujourd'hui, je peux facilement perdre mes nerfs.
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
C'est ma vie ! Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !
Tu disais que l'amour est vrai,
Que je suis la plus belle du monde,
On va mieux laisser ça pour demain,
Les grands ne croient pas aux histoires de fées !