Lyrics and translation Lavoholics - Nie Ma Emocji Nie Ma Rapu

Nie Ma Emocji Nie Ma Rapu

Melanż, studio, cały czas, głupoty gadasz, aj

Młodzi są nabuzowani bardziej niż kiedyś
Zastanawiam się od czego to zależy
Więcej przemocy w mediach? Szybszy dostęp do ekstaz?
Nienawiść w oczach po 10 kwietnia?
Mniej autorytetów, każdy myśli o hajsie
Życie staje się bezbarwne i tabloidalne
W każdym z nas gdzieś na dnie tkwi pierwiastek
Budzący instynkty samozachowawcze
Wierzę w to jak fani na Hip Hop Kempie
Chroniący się przed deszczem pod brezentem
Czeskie powietrze pachnie wolnością błogo
Emce są tu po to żeby zmienić słowo w złoto
Lubię sobie czasem gdzieś odlecieć
To mój własny emocjonalny entertainment
Jah stworzył mnie człowiekiem tylko i aż
Wykorzystam ten fakt żeby zmienić świat

'Cause imma do it from el Corazón
When I rep my culture
For all my people in the real life hustles
Scribbling rhymes and redefining the meaning of a motherfucking Lavoholic
Even though I'm struggling
I gotta keep grinding all the time
'Cause I'm a Lavoholic
On this rap shit
Steady pouring my mind in every line
'Cause I'm a Lavoholic

Jest pozytywnie, gdy paczka się zbiera
Inaczej było kiedyś, inaczej jest teraz
Szukamy różnych dróg, tych trudnych lub prostych
Popatrz na nas, jak te szczyle wyrosły
Mam już swoje nawyki
Jak roluję to pal, jak polewam to wypij
I nie wymiguj się i nie tłumacz
Nie kumasz? Wpisz to sobie w Google Tłumacz
Nigdy too much, wciąż mam apetyt
Chyba, że ktoś się pręży jak kretyn
Spokojnie składam wszystko w całość
Nie ma rapu, gdy emocji jest mało

Wszystko miało być tak prosto, łatwo
Wpiąć mikrofon i słuchawki pod prąd lecz kabla zabrakło
Łatwiej dzisiaj jest po prostu wyjść na balkon
Albo nagrać z Jessim coś totalnie random
Jakiś bazgroł, po co mieszać ludziom w głowach?
Rap to muzyka, dla wielu to przez życie droga
Dla wielu to chodliwy towar, mówią o tym ciszej
Inni nie chcą się z tym chować
Wszystko w normie, poukładam rzeczy w torbie
Coś wyleci, będzie super mi wygodnie
Po co nosić śmieci, wiem, że to niedobre
A lubimy te gadgety jakby miały cukier w sobie
Nie ma emocji, nie ma rapu
Dlatego straszny niedosyt męczy tu, chłopaku
Dlatego skaczę w nocy, wbijam, choć to nie mój zawód
Telefon, dwa teksty, nagrywka na Mac'u

Imma do it from el Corazón
When I rep my culture
For all my people in the real life hustles
Scribbling rhymes and redefining the meaning of a motherfucking Lavoholic
Even though I'm struggling
I gotta keep grinding all the time
'Cause I'm a Lavoholic
On this rap shit
Steady pouring my mind in every line
'Cause I'm a Lavoholic

To coś więcej niż sytuacje luźne w rapie
Zaprzeczałbym sobie jadąc taki tekst na papier
Nas już tu nie ma a morda dalej chlapie
Pod mikrofonem wygniatamy parkiet
Gdy patrzę wstecz, widzę to jak było
Do rapu była miłość, nie nadrabiana miną
To nas cieszyło, nie miało być czymś więcej
Walę w gumę, biorę kartkę, unoszę rękę
Każdy coś robił, znawcą był tego
Bez nadętego ego puszczaliśmy rap kolegom
Sytuacja pewnie jak w każdym z bloków
Paru chłopaków z zacięciem do hip-hopu

Tłuczone szkło na parkingu posprzątał cieć
Puste samarki i puszki po browcach też
Wkurwienie przeszło, została miłość dla rapu
Nie ma emocji – odpadasz, tak było od startu
Przestawiam na ON, mam ciarki znowu
W klubie hałas, ty pytasz czy to warte zachodu?
Ja nie znałem nic więcej, chciałem żyć prędzej
Dałem wszystko długo zanim miałem kwit w ręce

Moje mordy się martwią, gdy patrzą w moje oczy
W domu spory z matką przez spory problem z alko
Zgarbiony chodzę z paczką Lucky Strike'ów
I dosyć mam już ludzi i sam nie wiem już czy warto
Budzę się rano, robię slalom, płuczę japę i kaszlę smołą
I mam zadatek na to żeby wdać się w ojca
Zalegam kasę ludziom a wciąż leję za wypłatę
I nie takiego chciałem końca
Lecz gdy chwytam za mikrofon nie umiesz w miejscu ustać
Nie pytasz czy to prawda, na plecach ją czuć
Dziękuję cierpieniu, które uczyło mnie współczucia
Dzięki temu kocham mimo, iż pożera mnie ból
(Bo) Jestem głosem każdej z ulic w tym kraju
Gdy raperzy kręcą nosem i sprawdzają kursy walut
Mam prawdę i emocje, nie mów mi jak to robić
Prawdziwy hip-hop, miłość, Ortega, Lavoholics
To co widziałem w Łodzi dało moc mi by płynąć
I nim zejdę ze świata włożę serce w ten żywioł
Nie zwątpiłem przez lata, że mam czas by się odbić
Aloha, ludzie, nie ma rapu bez emocji

Now imma do it from el Corazón
When I rep my culture
For all my people in the real life hustles
Scribbling rhymes and redefining the meaning of a motherfucking Lavoholic
Even though I'm struggling
I gotta keep grinding all the time
'Cause I'm a Lavoholic
On this rap shit
Steady pouring my mind in every line
'Cause I'm a Lavoholic

If they don't hear you the first time
You make sure you speaking a universal language
Porque esto si es musica
Said I'm a Lavaholic
Hasta la muerte soy
Puffin' trees and bumping beats is all I need

Lavoholic...

Il n'y a pas d'émotions, il n'y a pas de rap

Cocktail, studio, tout le temps, tu dis des bêtises, ouais

Les jeunes sont plus excités que jamais
Je me demande à quoi c'est dû
Plus de violence dans les médias ? Un accès plus facile à l'ecstasy ?
De la haine dans les yeux après le 10 avril ?
Moins d'autorité, tout le monde pense au fric
La vie devient fade et racoleuse
En chacun de nous, quelque part au fond, il y a un élément
Qui réveille nos instincts de survie
Je crois en ça comme les fans du Hip Hop Kemp
S'abritant de la pluie sous une bâche
L'air tchèque sent la liberté, c'est agréable
Les MC sont là pour transformer les mots en or
J'aime bien m'évader de temps en temps
C'est mon propre divertissement émotionnel
Jah m'a créé homme, tout simplement
Je vais utiliser ce fait pour changer le monde

Parce que je vais le faire avec le cœur
Quand je représente ma culture
Pour tous mes gens dans la vraie vie difficile
En griffonnant des rimes et en redéfinissant le sens du putain de Lavoholic
Même si je galère
Je dois continuer à bosser tout le temps
Parce que je suis un Lavoholic
Sur ce rap de merde
En versant constamment mon esprit dans chaque ligne
Parce que je suis un Lavoholic

C'est positif quand la bande se réunit
C'était différent avant, c'est différent maintenant
On cherche des chemins différents, difficiles ou faciles
Regarde-nous, comme on a grandi
J'ai déjà mes habitudes
Comment je roule ce joint, comment je bois ce verre
Et ne te défile pas et n'essaie pas de t'expliquer
Tu piges pas ? Tape ça dans Google Traduction
Jamais trop, j'ai toujours faim
À moins que quelqu'un ne se la joue trop
Je rassemble tout calmement
Il n'y a pas de rap s'il n'y a pas d'émotions

Tout devait être si simple, si facile
Brancher le micro et le casque, mais il manquait le câble
C'est plus facile aujourd'hui de sortir sur le balcon
Ou d'enregistrer quelque chose de totalement aléatoire avec Jessy
Un gribouillis, pourquoi embrouiller les gens ?
Le rap, c'est de la musique, pour beaucoup, c'est un chemin de vie
Pour beaucoup, c'est une marchandise, ils en parlent à voix basse
D'autres ne veulent pas se cacher avec ça
Tout est normal, je range mes affaires dans mon sac
Quelque chose va sortir, je serai super à l'aise
Pourquoi transporter des déchets, je sais que ce n'est pas bien
Et on aime ces gadgets comme s'ils contenaient du sucre
Il n'y a pas d'émotions, il n'y a pas de rap
C'est pour ça qu'une terrible frustration te ronge, mon pote
C'est pour ça que je saute la nuit, que je me lance, même si ce n'est pas mon métier
Téléphone, deux textes, enregistrement sur Mac

Je vais le faire avec le cœur
Quand je représente ma culture
Pour tous mes gens dans la vraie vie difficile
En griffonnant des rimes et en redéfinissant le sens du putain de Lavoholic
Même si je galère
Je dois continuer à bosser tout le temps
Parce que je suis un Lavoholic
Sur ce rap de merde
En versant constamment mon esprit dans chaque ligne
Parce que je suis un Lavoholic

C'est plus que des situations décontractées dans le rap
Je me renierais en écrivant un texte pareil
On n'est plus là et on continue de la ramener
Au micro, on enflamme le dancefloor
Quand je regarde en arrière, je vois comment c'était
Il y avait de l'amour pour le rap, pas une façade
Ça nous rendait heureux, ce n'était pas censé être plus que ça
Je mâche mon chewing-gum, je prends ma carte, je lève la main
Tout le monde faisait quelque chose, on était des connaisseurs
On partageait le rap avec nos potes sans ego surdimensionné
La situation est probablement la même dans chaque quartier
Quelques gars passionnés de hip-hop

Le concierge a nettoyé le verre brisé sur le parking
Les mégots de cigarettes et les canettes de bière aussi
La colère est passée, il ne reste que l'amour du rap
Pas d'émotions - tu dégages, c'était comme ça depuis le début
Je rallume, j'ai des frissons
Il y a du bruit dans le club, tu demandes si ça vaut le coup ?
Je ne connaissais rien d'autre, je voulais vivre plus vite
J'ai tout donné bien avant d'avoir du fric en main

Mes potes s'inquiètent quand ils me regardent dans les yeux
Disputes avec ma mère à la maison à cause de mon problème d'alcool
Je marche voûté avec mon paquet de Lucky Strike
J'en ai marre des gens et je ne sais même plus si ça vaut le coup
Je me réveille le matin, je fais un slalom, je me rince la bouche et je crache de la suie
Et j'ai tendance à suivre les traces de mon père
Je dois de l'argent aux gens et je suis toujours à découvert
Ce n'est pas la fin que je voulais
Mais quand je prends le micro, tu ne peux pas rester immobile
Tu ne demandes pas si c'est vrai, tu le sens dans tes tripes
Je remercie la souffrance qui m'a appris la compassion
Grâce à ça, j'aime malgré la douleur qui me dévore
(Parce que) Je suis la voix de chaque rue de ce pays
Pendant que les rappeurs font la fine bouche et vérifient les taux de change
J'ai la vérité et les émotions, ne me dis pas comment faire
Du vrai hip-hop, de l'amour, Ortega, Lavoholics
Ce que j'ai vu à Łódź m'a donné la force de continuer
Et avant de quitter ce monde, je mettrai mon cœur dans cet élément
Je n'ai jamais douté que j'aurais le temps de rebondir
Aloha, les gens, il n'y a pas de rap sans émotions

Maintenant, je vais le faire avec le cœur
Quand je représente ma culture
Pour tous mes gens dans la vraie vie difficile
En griffonnant des rimes et en redéfinissant le sens du putain de Lavoholic
Même si je galère
Je dois continuer à bosser tout le temps
Parce que je suis un Lavoholic
Sur ce rap de merde
En versant constamment mon esprit dans chaque ligne
Parce que je suis un Lavoholic

S'ils ne t'entendent pas la première fois
Assure-toi de parler un langage universel
Parce que c'est ça la musique
J'ai dit que j'étais un Lavoholic
Jusqu'à la mort je le suis
Fumer des joints et écouter du son, c'est tout ce dont j'ai besoin

Lavoholic...