Lyrics and translation Lavon Volski - Majo Kachannie

Majo Kachannie

Сто гадоў самоты, невядома ці то вера ўваскрэсьне.
Сонца над балотам, за калючым дротам здратавалі песьні.
Дзе ты мой сьвет? Дзе ты мой край?
Дзе ты мой сьмех? Хто цябе скраў?

Маё каханьне, пакажы мне шлях дадому,
Маё каханьне, не давай мне ўпасьці долу.
Маё каханьне...

Вечные блуканьні, і ніхто табе нічога не параіць.
Тут канфлікт лякальны, і ўсе схільныя абразіць ды параніць.
Хочаш бяды? Можаш папіць
Мёртвай вады з чорных крыніц.

Маё каханьне, пакажы мне шлях дадому,
Маё каханьне, не давай мне ўпасьці долу.
Маё каханьне... Маё каханьне...

Сто гадоў самоты, сто гадоў гульні ў самаабарону.
Вораг кіне змовы, сябра ў зьвера пераўтворыцца раптоўна.
Ён прынясе шэрай парой чару табе з чорнай вадой.

Маё каханьне, пакажы мне шлях дадому,
Маё каханьне, не давай мне ўпасьці долу.

Маё каханьне, пакажы мне шлях дадому!
Маё каханьне, не давай мне ўпасьці долу!
Маё каханьне! Маё каханьне!

Mon amour

Cent ans de solitude, on ne sait pas si la foi renaîtra.
Le soleil au-dessus du marais, derrière le fil barbelé, les chansons ont été trahies.
Où est mon monde ? Où est mon pays ?
Où est mon rire ? Qui te l'a volé ?

Mon amour, montre-moi le chemin du retour,
Mon amour, ne me laisse pas tomber.
Mon amour...

Des errances éternelles, et personne ne peut te donner de conseils.
Ici, le conflit est local, et tout le monde est enclin à insulter et à blesser.
Tu veux des ennuis ? Tu peux boire
De l'eau morte des sources noires.

Mon amour, montre-moi le chemin du retour,
Mon amour, ne me laisse pas tomber.
Mon amour... Mon amour...

Cent ans de solitude, cent ans de jeu de l'autodéfense.
L'ennemi lancera des complots, l'ami se transformera soudainement en bête.
Il te apportera une coupe d'eau noire à la grisaille.

Mon amour, montre-moi le chemin du retour,
Mon amour, ne me laisse pas tomber.

Mon amour, montre-moi le chemin du retour !
Mon amour, ne me laisse pas tomber !
Mon amour ! Mon amour !