Mikrasiatiko - Lavredis Maheritsas feat. Eleftheria Arvanitaki translation in French

Mikrasiatiko

Μικρασιάτισσες κυράδες
νανουρίσματα ουσάκ
σατανάδες και παπάδες
τζιβαέρια και σαμπάχ
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
στήσανε γιορτή
ήξερα το διπλανό μου
μ' αγαπούσαν οι εχθροί

Κι όταν ήρθε το πρωί
οι ιστορικές κυράδες
ζητιανιά στους μαχαλάδες
πλιάτσικο οι πολιτευτάδες
οι ευσεβείς τάχα παπάδες
τεμενάδες σε φονιάδες
η ζωή μου συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο
για το κακό και τ′ άδικο
για το κακό και τ' άδικο
χορεύει η ψυχή μου
σ' ένα ντουνιά κατάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
της εθνικής σκυλάδικο
και κλαίω απ′ τη ντροπή μου

Μπαγλαμάδες και τζουράδες
με κουρντίσματα παλιά
Έλληνες ισοψαλτάδες
ντέφια και βιολιά φωτιά
χτες το βράδυ στ′ όνειρό μου
χύμα το κρασί
φχαριστούσα το θεό μου
αγαπούσα τη ζωή

Κι όταν ήρθε το πρωί
δίχως αφορμή ροκάδες
ανυποψίαστοι ραγιάδες
στην Κορώνη έχουν μπαρμπάδες
ανθρωπόμορφοι λεφτάδες
αναλφάβητοι σκυλάδες
η ζωή μου Συμπληγάδες
κι οι εχθροί μου πάλι εχθροί

Ζεϊμπέκικο απτάλικο...

Mikrasiatiko

Mes dames de la Petite Asie
des berceuses de Oushak
des démons et des prêtres
des robes et du sabah
hier soir dans mon rêve
ils ont organisé une fête
je connaissais mon voisin
mes ennemis m'aimaient

Et quand le matin est arrivé
les dames historiques
mendiaient dans les quartiers
le pillage des politiciens
les prêtres soi-disant pieux
des sanctuaires pour les tueurs
ma vie, des Symplégades
et mes ennemis sont toujours mes ennemis

Un zeïbekiko fou
pour le mal et l'injustice
pour le mal et l'injustice
mon âme danse
dans un monde condamné
de la nation, un chenil
de la nation, un chenil
et je pleure de honte

Des baglamas et des tjouras
avec des accords anciens
Des Grecs psalmodiants
des tambours et des violons en feu
hier soir dans mon rêve
le vin coulait à flots
je rendais grâce à mon Dieu
j'aimais la vie

Et quand le matin est arrivé
sans raison, des rockeurs
des sujets sans méfiance
à Corone, ils ont des barbus
des hommes-argent
des chiens analphabètes
ma vie, les Symplégades
et mes ennemis sont toujours mes ennemis

Un zeïbekiko fou...