Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas feat. Angelo Branduardi - O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

O Soultanos Tis Vavylonas Kai I Gynaika

Στης Βαβυλώνας τη γη με ράσο αντί γι′ ακόντιο
Κινά ένας φίλος για ταξίδι υπερπόντιο
για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι.

Για το δικό του Θεό
του κόσμου το άδικο
σ' ένα Σουλτάνο μπροστά
τον ′παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ' τα δεσμά του
κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
ωραία στην όψη μα η καρδιά της δηλητήριο
με το κορμί της τον καλεί σ′ άλλο μαρτύριο.

Για το δικό σου Θεό
μαζί σου θα καώ
της άπλωσε τα χέρια
και βγήκαν περιστέρια
πιστεύει αυτή
με τ′ άγγιγμά του
κι έτσι ο φίλος μας κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.

Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την Ασίζη
που πήγε πέρα στην Βαβυλώνας το μετερίζι
για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
μα του περάσανε χαλκά οι Σαρακήνοι.

Για το δικό του Θεό
του κόσμου το άδικο
σ′ ένα Σουλτάνο μπροστά
τον 'παν κατάδικο
τον λύνει αυτός
απ′ τα δεσμά του
κι έτσι ο Φραγκίσκος κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του.

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero
Dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.

The Sultan of Babylon and the Woman - Sultan of Babylon and the Woman

In the land of Babylon, with a cassock instead of a javelin
A friend sets out on an overseas journey
To preach humanity and kindness
But the Saracens put shackles on him.

For his God
The injustice of the world
In front of a Sultan
He was condemned
He frees him
From his bonds
And so our friend sets out to preach his sermon elsewhere.

He stops at a well to quench his thirst
But a woman is quick to approach
Beautiful to behold, but her heart is poison
With her body she calls him to another martyrdom.

For your God
I will burn with you
She stretched out her hands to him
And doves came out
She believes
With his touch
And so our friend sets out to preach his sermon elsewhere.

Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.

For the poor I will say a few words from Assisi
Who went over to the stronghold in Babylon
To preach humanity and kindness
But the Saracens put shackles on him.

For his God
The injustice of the world
In front of a Sultan
He was condemned
He frees him
From his bonds
And so Saint Francis sets out to preach his sermon elsewhere.

Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il Gran Sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero
Dalle catene
Cosi Francesco parti
Per Babilonia a predicare.