Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas - Mia Mera Daniki (Quanti Anni Hai)

Mia Mera Daniki (Quanti Anni Hai)

Δεν ήσουν εσύ χθες βράδυ
Που άκουσα κλειδί στην πόρτα
Ήταν της σιωπής μια μπλόφα
Και της μοναξιάς μια πλάνη

Δεν ήσουν εσύ κι απόψε
Μόνο μια βροχή ποτάμι
Απ' τα μάτια δε γλιστράει στο τζάμι
Δε σ' έχω να πιαστώ, σε χάνω, θα χαθώ

Με την αστραπή στον ώμο
Παίρνω της βροχής το δρόμο
Ψάχνω να σε βρω με τρόμο
Στης νύχτας το βυθό στης πόλης τον χαμό

Σ' είδα μια στιγμή να τρέχεις
Άπιαστη σκιά με ξέπλεκα μαλλιά
Ράγισ' η καρδιά και σπάει μια θάλασσα γυαλιά
Στο βήμα σου κυλά δεν είσαι πουθενά

Δεν ήσουν εσύ χθες βράδυ
Που άκουσα κλειδί στην πόρτα
Ήταν της σιωπής μια μπλόφα
Και της μοναξιάς μια πλάνη
Ου... ου ου...
Ου... ου ου...

Δώσ' μου δανεική μια μέρα
Όλη μου η ζωή μια μέρα
Να 'σαι πάλι εδώ μονάχα μια μέρα να 'σαι εδώ
Όλη μου η ζωή μια μέρα δανεική

Ου...
Ου.(Δώσ' μου δανεική μια μέρα)...
Ου.(Όλη μου η ζωή μια μέρα)...

Mia Mera Daniki (Quanti Anni Hai)

Tu n'étais pas là hier soir
J'ai entendu la clé dans la porte
C'était un bluff du silence
Et une tromperie de la solitude

Tu n'étais pas là ce soir non plus
Seulement une rivière de pluie
De mes yeux, elle ne glisse pas sur la vitre
Je n'ai pas toi à qui m'accrocher, je te perds, je vais me perdre

Avec l'éclair sur mon épaule
Je prends le chemin de la pluie
Je cherche à te trouver avec peur
Au fond de la nuit dans le chaos de la ville

Je t'ai vu un instant courir
Ombre insaisissable aux cheveux détachés
Mon cœur s'est brisé et une mer de verre s'est brisée
Dans ton pas, elle coule, tu n'es nulle part

Tu n'étais pas là hier soir
J'ai entendu la clé dans la porte
C'était un bluff du silence
Et une tromperie de la solitude
Ou... ou ou...
Ou... ou ou...

Prête-moi une journée
Toute ma vie, une journée
Sois de retour ici, juste une journée, sois ici
Toute ma vie, une journée prêtée

Ou...
Ou.(Prête-moi une journée)...
Ou.(Toute ma vie, une journée)...