Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas - Ola Patrides

Ola Patrides

Όλα όσα έμαθες κι όσα έγινες
όρμοι που έδενες, όρκοι που έλυνες.
Και όσα φαντάσματα σε ακολούθησαν
και μάνα έγιναν και σε νανούρισαν.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες

Κι όσα με δάκρυα γράμματα έστελνες,
σ' όσες Σειρήνες τ' αυτιά σου έκλεινες,
καρδιές που ο έρωτας χιλιάδες πίστεψε,
μα μια μονάχα καρδιά σαΐτεψε.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι ό, τι κι αν άφηνες κι όπου κι αν έφτανες,
σε όσες πόλεις ντροπές κι αν ξέπλυνες,
μια άλλη πόλη μέσα σου έτρεφες
κι όσο ξεμάκραινες, τόσο επέστρεφες.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι όσα παιχνίδια με φίλους έπαιζες,
πηγές που έπινες, πληγές που έπλυνες.
Όλα όσα χώρεσε η μικρή σου αγκάλη
πυξίδα έγιναν, ζεστό μαγκάλι.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Ola Patrides

Tout ce que tu as appris et tout ce que tu es devenu
ancres où tu as amarré, serments que tu as rompus.
Et tous les fantômes qui t'ont suivi
et sont devenus mère et t'ont bercé.

Tout est patrie, patrie, Grecs!
Cheveux de ta bien-aimée que tu as dénoués

Et toutes les lettres que tu as écrites avec des larmes,
à toutes les sirènes dont tu as fermé les oreilles,
des cœurs que l'amour a fait croire mille fois,
mais un seul cœur a percé.

Tout est patrie, patrie, Grecs!
Cheveux de ta bien-aimée que tu as dénoués.

Et quoi que tu aies laissé et où que tu sois allé,
dans toutes les villes où tu as lavé la honte,
tu nourrissais une autre ville en toi
et plus tu t'éloignais, plus tu revenais.

Tout est patrie, patrie, Grecs!
Cheveux de ta bien-aimée que tu as dénoués.

Et tous les jeux que tu as joués avec tes amis,
les sources que tu as bues, les blessures que tu as lavées.
Tout ce que ta petite étreinte a pu contenir
est devenu une boussole, un chaud brasier.

Tout est patrie, patrie, Grecs!
Cheveux de ta bien-aimée que tu as dénoués.