Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas - Ola Patrides

Ola Patrides

Όλα όσα έμαθες κι όσα έγινες
όρμοι που έδενες, όρκοι που έλυνες.
Και όσα φαντάσματα σε ακολούθησαν
και μάνα έγιναν και σε νανούρισαν.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες

Κι όσα με δάκρυα γράμματα έστελνες,
σ' όσες Σειρήνες τ' αυτιά σου έκλεινες,
καρδιές που ο έρωτας χιλιάδες πίστεψε,
μα μια μονάχα καρδιά σαΐτεψε.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι ό, τι κι αν άφηνες κι όπου κι αν έφτανες,
σε όσες πόλεις ντροπές κι αν ξέπλυνες,
μια άλλη πόλη μέσα σου έτρεφες
κι όσο ξεμάκραινες, τόσο επέστρεφες.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι όσα παιχνίδια με φίλους έπαιζες,
πηγές που έπινες, πληγές που έπλυνες.
Όλα όσα χώρεσε η μικρή σου αγκάλη
πυξίδα έγιναν, ζεστό μαγκάλι.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Все мои Родины

Всё, чему ты научился, и кем ты стал,
бухты, где ты бросал якорь, клятвы, что ты нарушал.
И все призраки, что следовали за тобой,
стали матерями и баюкали тебя.

Всё это родины, родины, греки!
Волосы любимой, которые ты распускаешь.

И все письма, что ты писал со слезами,
всем сиренам, от которых ты закрывал уши,
сердца, в которые любовь верила тысячами,
но лишь одно сердце пронзила стрела.

Всё это родины, родины, греки!
Волосы любимой, которые ты распускаешь.

И что бы ты ни оставлял, куда бы ни прибывал,
в скольких городах ни смывал свой стыд,
другой город ты в себе растил
и чем дальше уходил, тем больше возвращался.

Всё это родины, родины, греки!
Волосы любимой, которые ты распускаешь.

И все игры, что ты играл с друзьями,
источники, из которых ты пил, раны, которые ты промывал.
Всё, что вмещали твои маленькие объятия,
стало компасом, тёплым очагом.

Всё это родины, родины, греки!
Волосы любимой, которые ты распускаешь.