Petheno Gia Sena - Lavrentis Machairitsas translation in German

Petheno Gia Sena

Στον κόμβο Κηφισίας
επάνω σου τρακάρω
σε ώρα απελπισίας
Χριστό είδα το Χάρο.

Χτύπησε καραμπόλα
κι η δόλια η καρδιά μου,
τα παίζω όλα για όλα
άναψε τη φωτιά μου.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη. Τι να μας πει η φυσική
οι νόμοι δε μετράνε,
σε φάση μεταφυσική
τα πάθη κυβερνάνε.

Αν είσαι άνθος του κακού
δεν ψάχνω αποδείξεις
στην αυταπάτη ενός τρελού
θα ζω μέχρι να λήξεις.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη.

Ich sterbe für dich

An der Kreuzung Kifissias
pralle ich auf dich auf
in einer Stunde der Verzweiflung
sah ich Christus statt den Sensenmann.

Eine Karambolage geschah
und mein armes Herz,
ich setze alles auf eine Karte
du hast mein Feuer entfacht.

Ich sterbe für dich
auch wenn du ein Trugbild bist.
Magst du auch eine Lüge sein,
ich nenne dich Liebe. Was soll uns die Physik sagen
die Gesetze zählen nicht,
in einer metaphysischen Phase
herrschen die Leidenschaften.

Wenn du die Blume des Bösen bist
suche ich keine Beweise
in der Selbsttäuschung eines Verrückten
werde ich leben, bis du vergehst.

Ich sterbe für dich
auch wenn du ein Trugbild bist.
Magst du auch eine Lüge sein,
ich nenne dich Liebe.