Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas - Petheno Gia Sena

Petheno Gia Sena

Στον κόμβο Κηφισίας
επάνω σου τρακάρω
σε ώρα απελπισίας
Χριστό είδα το Χάρο.

Χτύπησε καραμπόλα
κι η δόλια η καρδιά μου,
τα παίζω όλα για όλα
άναψε τη φωτιά μου.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη. Τι να μας πει η φυσική
οι νόμοι δε μετράνε,
σε φάση μεταφυσική
τα πάθη κυβερνάνε.

Αν είσαι άνθος του κακού
δεν ψάχνω αποδείξεις
στην αυταπάτη ενός τρελού
θα ζω μέχρι να λήξεις.

Πεθαίνω για σένα
κι ας είσαι απάτη.
Δε πα' να είσαι ψέμα,
εγώ σε λέγω αγάπη.

Je meurs pour toi

Au carrefour de Kifissia
je te percute
en pleine désespoir
J'ai vu le Christ et la Mort.

Un impact direct
et mon pauvre cœur,
je joue le tout pour le tout
j'ai allumé mon feu.

Je meurs pour toi
même si tu es une illusion.
Peu importe si tu es un mensonge,
je t'appelle amour. Que la physique nous dise
les lois ne comptent pas,
dans une phase métaphysique
les passions gouvernent.

Si tu es une fleur du mal
je ne cherche pas de preuves
dans l'illusion d'un fou
je vivrai jusqu'à ce que tu meures.

Je meurs pour toi
même si tu es une illusion.
Peu importe si tu es un mensonge,
je t'appelle amour.