Tango Ston Kathrefti Mou - Lavrentis Machairitsas translation in German

Tango Ston Kathrefti Mou

Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή,
Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί,
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Είναι και καμπόσοι άλλοι που 'γιναν γιατροί,
Ποιητές, δημοσιογράφοι περιβόητοι,
Μα δεν είναι όπως ήταν, απερίσκεπτοι,
Βλοσυροί, αρπάζουν πάντα την περίσταση.

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ' την κλινική,
Στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική,
Είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
Της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα.

Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί
Κι όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Tango in meinem Spiegel

Alle meine alten Freunde sind im Gefängnis gelandet,
Alle meine alten Freundinnen sind verrückt geworden,
Und die, die davongekommen sind, rosten in der Einsamkeit vor sich hin,
Heirat oder Kriminalität oder Scheinbeschäftigung.

Es gibt auch noch einige andere, die Ärzte geworden sind,
Dichter, berühmte Journalisten,
Aber sie sind nicht mehr wie früher, unbesonnen,
Düster, sie ergreifen immer die Gelegenheit.

Sag mir, meine Nachtigall, sing ein Lied, reiß die Klinik nieder,
Auf dem Weg, den wir gehen, dem aufsteigenden,
Ist alles verzweifelt und widersprüchlich,
Die Liebeslieder, die Schundlieder.

Alle meine alten Freundinnen sind verrückt geworden
Und alle meine alten Freunde sind im Gefängnis gelandet
Und die, die davongekommen sind, rosten in der Einsamkeit vor sich hin
Heirat oder Kriminalität oder Scheinbeschäftigung.