Lyrics and translation Lavrentis Machairitsas - Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Ούτε ειλικρινής
ούτε ανθρωπιστής
σαν ξοφλημένος αγωνιστής
που φοβάται το παιχνίδι
και το παίζει δικαστής

Τερατάκι της τσέπης
καθρεφτάκι της λύπης
κάποτε ήμουνα χίπις
και φρικιό και αντιεξουσιαστής

Τι καρνάβαλος
τι κανίβαλος
εγώ ο δικός σου αντίλαλος
πως θα γίνω σχεδιάζεις
μα απ' τη μύτη θα σου βγει

Πού το πάω εγώ
τι ζητάς εσύ
αν δεις σωστά την απόσταση
δε θα έχεις στο τσεπάκι
έτοιμη τη συνταγή

Μα τι λες ρε μεγάλε
πόσο μου 'μοιασες σ' όλα
παικταρά παρ' τα μου όλα
άσε κάτι για τον ψυχαναλυτή

Γι' αυτό μη μιλάς
και μη μου κολλάς
για να το παίζεις χαζομπαμπάς
αν ζητάς κολλητιλίκια
μάθε να μη μου τη σπας

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο
την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή

Και αφού κανείς
δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή

Карманный монстрик (Суета сует)

В тридцать лет
ты был неудержим,
казалось, тебе всё легко даётся.
Сейчас, в свои сорок пять,
ты возомнил себя патриархом.

Ни искренности,
ни человечности,
словно прогоревший борец,
который боится игры,
и играет роль судьи.

Карманный монстрик,
зеркальце печали.
Когда-то я был хиппи,
и фриком, и анархистом.

Какой ты шут гороховый,
какой ты людоед,
я – твое собственное эхо.
Ты задумал меня переделать?
Да у тебя ничего не выйдет.

Куда я клоню,
чего ты хочешь?
Если ты правильно оценишь дистанцию,
то не станешь держать в кармане
готовый рецепт.

Что ты такое говоришь, старик?
Как же ты стал на меня похож!
Актеришка хренов,
оставь что-нибудь для психоаналитика.

Так что не говори,
и не лезь ко мне
со своим дурашливым батей.
Если хочешь дружить,
то не лезь ко мне со своим уставом.

В тридцать лет
ты был неудержим,
казалось, тебе всё легко даётся.
Сейчас, в свои сорок пять,
ты возомнил себя патриархом.

Мы договорились и помирились,
и поскольку мы оба
ошиблись,
мы продолжаем ругаться,
вот такие у нас нежные отношения.

И поскольку никто
не виноват,
растёт и множится
банда человека,
семейные джунгли.