To Diari - Lavrentis Machairitsas translation in German

To Diari

Μόλις νυχτώνει ανατέλλει η σιωπή
Ρίχνει το φως της στο δυάρι σαν φεγγάρι
Ψάχνω στα μάτια σου να δω για μια στιγμή
Αυτό που κάποτε μας ένωσε ζευγάρι

Όμως το τίποτα μοναχά είναι εκεί
Με μας μοιράζεται το ίδιο μαξιλάρι
Κι αυτά τα λόγια που η καρδιά διψάει να πει
Με φόβο κρύβονται στου χρόνου το συρτάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Έτσι χανόμαστε ξανά απ' την αρχή
Κι η μοναξιά ανάμεσά μας σουλατσάρει
Με παλαβώνει αυτή η ακίνητη ζωή
Που 'χει στοιχειώσει τη χαρά μας στο πατάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Das Zimmer

Sobald es Nacht wird, geht die Stille auf
Wirft ihr Licht wie ein Mond in das Zweierzimmer
Ich suche in deinen Augen, um für einen Moment zu sehen
Das, was uns einst als Paar vereinte

Doch nur das Nichts ist dort
Teilt mit uns das gleiche Kissen
Und diese Worte, die das Herz dürstet auszusprechen
Verbergen sich ängstlich in der Schublade der Zeit

In welchem Raum wurde die Liebe vergessen
Ich will alles daransetzen und die Mauer einreißen
Weine nicht, mein Herzchen, ich sage nicht, dass du schuld bist
Ich will sagen, dass ich dich liebe, verdammt noch mal
Verdammt noch mal

So verlieren wir uns wieder von Anfang an
Und die Einsamkeit schlendert zwischen uns umher
Dieses bewegungslose Leben macht mich verrückt
Das unsere Freude auf dem Dachboden heimgesucht hat

In welchem Raum wurde die Liebe vergessen
Ich will alles daransetzen und die Mauer einreißen
Weine nicht, mein Herzchen, ich sage nicht, dass du schuld bist
Ich will sagen, dass ich dich liebe, verdammt noch mal
Verdammt noch mal