Etsi Ki Allios - Live - Kitrina Podilata , Lavrentis Macharitsas translation in German

Etsi Ki Allios - Live

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ′ ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να ′μαι
βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι
Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να ′μαι
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ′ ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου
Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.
Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ′ το θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ' τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.
Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ′ τ' αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ′ το θυμό σου να χωρίσεις.

So oder so - Live

So oder so kann ich nicht zurückkehren
in ein Paradies, das mich vertrieben hat, und hier bin ich
Ich befinde mich, verliere mich, verzweifle, überlebe
und wenn ich nichts zu tun habe, erinnere ich mich an dich
Ich beiße die Zähne zusammen, spiele den Dummen
verpasse Gelegenheiten, weil ich mich erinnern will
so oder so kann ich nicht zurückkehren
in ein Paradies, das mich vertrieben hat, und hier bin ich
Wenn du fühlen wirst, wie ich gefühlt habe
wenn mein Problem auch deines wird
wenn du eine Bindung mit einer Wolke haben wirst
und nur dich selbst als Verbündete
Ich, wisse es, werde mich hier herumtreiben
Ich, wisse es, werde immer dein Mann sein
wenn du fühlen wirst, wie ich gefühlt habe
wenn mein Problem auch deines wird.
So oder so kannst du nicht zurückkehren
es ist zu früh, dich von deinem Zorn zu trennen
du wirfst deine Netze woanders aus, aber du wunderst dich
wem von uns beiden du nicht vergeben kannst.
Ich weiß nicht, wie lange du brauchen wirst, um es herauszufinden
und so erfahre ich es aus Gerüchten
so oder so kannst du nicht zurückkehren
es ist zu früh, dich von deinem Zorn zu trennen.