Lawalah Familia - Ramai Lagi Lawa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lawalah Familia - Ramai Lagi Lawa




Ramai Lagi Lawa
Encore Plus Chaud
Hei dengar dengar hantu nak berucap
Hé, écoutez, écoutez, le fantôme veut parler,
Mintak perhatian mintak semua senyap
Silence, s'il vous plaît, que tout le monde se taise.
Buka cerita panas buat korang mintak kipas
J'ouvre une histoire chaude, sortez les éventails,
Aku takda batas suka guna ayat pedas
Je n'ai pas de limites, j'aime les mots qui piquent.
Flow aku seram lidah tajam bak laksamana
Mon flow est effrayant, ma langue tranchante comme un amiral,
Double LF kami macam satu keluarga
Double LF, on est comme une famille,
Tembuk kami kukuh sebab ada si pemusnah
Notre équipe est solide grâce au destructeur,
Perkenalkan diri aku hantu jari tengah
Je me présente, je suis le fantôme du majeur.
Aku punya kuasa bagi binasa bunuh bahasa juga berbisa
J'ai le pouvoir de semer le chaos, de détruire le langage, d'être puissant,
Macam raksasa jaguh perkasa bolot semua mereka terasa
Comme un monstre, un champion puissant, je rafle tout, ils le ressentent,
Mula tertanya siapa nama asal mana luar istana
Ils commencent à se demander qui je suis, d'où je viens, en dehors du palais,
Orang biasa yang punya banyak cerita
Une personne ordinaire avec beaucoup d'histoires à raconter.
Aku psycho tiada harga
Je suis psycho, je n'ai pas de prix,
Ibarat iblis datang dari syuga
Comme un démon venu des cieux,
Aku cuba chill yang lain kena rasuk
J'essaie de me détendre, les autres sont possédés,
Baran aku membara Halim Redwood sila masuk
Ma rage brûle, Halim Redwood, entre en scène.
Redwood ada kat sini B four teen kekal lagi
Redwood est là, B fourteen toujours présent,
Next stage aku pula nak beraksi
Prochaine étape, à mon tour d'agir,
Transfix pusat legasi Hip-hop's the witness
Transfix, centre du legacy, le Hip-hop en est témoin,
Lawalah Familia bukan nak kejarkan famous
Lawalah Familia, on ne court pas après la gloire.
NG We Got Talent tak perlu Triple X
NG We Got Talent, pas besoin de Triple X,
Kami dah menang dalam ini track
On a déjà gagné sur ce track,
Check check mic test one two three
Check, check, micro test, un, deux, trois,
Inilah saja cara aku sendiri
C'est ma façon de faire, à moi.
Kita enam watak yang mana nak diseru
On est six personnages, lequel allez-vous invoquer ?
Kami like the Panglima cari harta pemburu
On est comme des guerriers, chasseurs de trésors,
Baru langkah sebaris cerita tak bertapis
À peine un pas, une ligne, et l'histoire sans filtre,
Kau terus berlari lari ku tetap laris
Tu cours, tu fuis, mais je reste en tête.
Rap tebal tebal ayat power takda tuju
Rap percutant, paroles puissantes, sans but précis,
Rhyme jadi pertahanan standby kan peluru
Les rimes comme défense, préparez les munitions,
Aku macam Eli butakan perjalanan
Je suis comme Eli, aveuglant le chemin,
Muyu celik pandangan Al Abbas sambung utusan
Muyu ouvre les yeux, Al Abbas poursuit le message.
Tuan Al Abbas tiada dalam penglihatan
Maître Al Abbas est invisible,
Yeah bro gua bawah jambatan tengah buat sambutan
Ouais, frérot, je suis sous le pont, en pleine fête,
Gua jahat pakai tanduk kambing belah kiri
Je suis le diable, avec une corne de bouc à gauche,
Kencing dekat dinding sebab nak mulakan ceremony
Je pisse sur le mur pour commencer la cérémonie.
Agak korang dah fikir aku layan metal
Vous pensez que je suis métal,
Aku handle stereotyper ikat korang dengan cable
Je gère les stéréotypes, je vous attache avec des câbles,
Dah settle aku cucuk mata korang pakai pensel
C'est bon, je vous crève les yeux avec des crayons,
Biar korang jatuh pijak korang macam tekan paddle
Pour que vous tombiez, que je vous écrase comme en appuyant sur l'accélérateur.
Gua layan prono sambil bawak begpack keliling
Je mate du porno en me baladant avec mon sac à dos,
Paling benci GRO tapi gua rap outstanding
Je déteste les prostituées, mais mon rap est exceptionnel,
Lagu sekarang mengarut boleh buat semua turn up
La musique actuelle est tellement puissante qu'elle peut tout changer,
Lagu kami ubat buat Stephen Hawking bercakap
Notre musique est un remède, elle ferait parler Stephen Hawking.
Korang tak layak taknak hip-hop rabak
Vous n'êtes pas dignes, vous ne voulez pas que le hip-hop se déchire,
Jangan ajdi pencemar cam Zed Zaidi cuba melawak
Ne soyez pas des pollueurs comme Zed Zaidi essayant de faire rire,
Ini tak lawak ada bahan simpan diam sendiri
Ce n'est pas drôle, si vous avez quelque chose à dire, gardez-le pour vous,
Wey Madi nak pi mana ang mai lah sini
Madi, tu vas ? Viens ici.
Satu sandiwara bermacam macam gaya
Une comédie, une variété de styles,
Talam dua muka muka si pendusta
Le masque à deux visages du menteur,
Ada tiga kepala lutut yang diguna
Trois têtes coupées utilisées,
Walau empat mata tak kenal nombor lima
Même avec quatre yeux, on ne reconnaît pas le chiffre cinq.
Enam tembak rambang entah hinggap mana
Six coups de feu tirés au hasard, qui sait ils atterriront,
Tujuh telunjuk picu isi lapan anak
Sept index sur la gâchette, chargeant huit balles,
Bro lu dah lupa gua ada sembilan nyawa
Bro, tu oublies que j'ai neuf vies,
Fikir sepuluh kali sebelum lu hadap gua
Réfléchis-y à deux fois avant de m'affronter.
Jika satu satu kita salam salam
Si on se serre la main, un par un,
Dalam gelap tepat dua belas kau pasti padam
Dans le noir, à minuit, tu seras fini,
Tiga belas hantu penunggu ini lagu
Treize fantômes hantent cette chanson,
Takut kena rasuk baik pagar semua pintu
Si tu as peur d'être possédé, barricade toutes les portes.
Ana cerdik macam Ali ente bodoh macam Kassim
Je suis malin comme Ali, tu es bête comme Kassim,
Kerat empat belas lima belas cm
Coupez quinze centimètres,
Niat enson matakaji semar ngiseng
L'intention d'Enson, le voyeur taquin,
Enam belas baris korang ludah aku kencing
Seize lignes, vous crachez, je pisse.
Lawa kami kini dah kembali
Notre flow est de retour,
Jadi ulang sekali lagi
Alors répétez encore une fois,
Markas kota ramai terpesona
Notre forteresse émerveille la ville,
Rabak tapi kami sempurna
Brisés, mais parfaits.
Lawa kami kini dah kembali
Notre flow est de retour,
Jadi ulang sekali lagi
Alors répétez encore une fois,
Markas kota ramai terpesona
Notre forteresse émerveille la ville,
Rabak tapi kami sempurna
Brisés, mais parfaits.
Siap siap buat lirik tidak perlu metafora
Préparez-vous à écrire, pas besoin de métaphores,
Penyerang paling bahaya bahaya macam buaya
L'attaquant le plus dangereux, comme un crocodile,
Aku glow in the dark akulah cahaya baby
Je brille dans le noir, je suis la lumière, bébé,
LawaLahFamilia kami reload sekali lagi
LawaLahFamilia, on recharge encore une fois.
Interaktif ada motif kuasa super saiya teraktif
Interactif, avec un motif, le pouvoir de Super Saiyan s'active,
Macam tulis ayat kursif tapi aku ada subjektif
Comme écrire en cursive, mais je suis subjectif,
Mana sudah pergi lawan? yang dulu kononnya kawan
sont passés les ennemis, ceux qui se disaient amis ?
Sudah hilang dari pandangan sebab bukan musim mengawan
Ils ont disparu de la circulation, car ce n'est pas la saison des amours.
Macam yang aku cakap Tebobon ada swag
Comme je le disais, Tebobon a du swag,
Kalau tidak cukup alibi mari sini datang check
Si vous n'avez pas d'alibi, venez vérifier,
Tapi kali ini lain aku dengan Lawa nie geng
Mais cette fois, c'est différent, je suis avec Lawa, on est un gang,
Siapa cuba pijak kami kasi Gang Bang
Qui nous cherche, on lui fait un Gang Bang.
Flow aerodynamic sentuhan ibarat magic
Flow aérodynamique, une touche de magie,
Masih dalam dunia mistik tapi quack macam itik
Toujours dans un monde mystique, mais on cancane comme des canards,
Light saber macam Star Wars panggil kami Jedi
Sabre laser comme Star Wars, appelez-nous Jedi,
Yo Kinobi nombor satu Muariffah tolong bantai
Yo Kinobi numéro un, Muariffah, aide-nous à les défoncer.
Aku bukan cendikiawan cuma mental engak dikawal
Je ne suis pas un intellectuel, juste un esprit incontrôlé,
Mahu lawan mulut dengan konon budak konvo
Tu veux te mesurer à moi, petit diplômé ?
Balik sekolah lama tambah perisai di badan
Retourne à l'école, renforce ton armure,
Kalau kebal macam kereta panggil aku Volvo
Si tu es blindé comme une voiture, appelle-moi Volvo.
Mahu kritik tapi tengok engkau tak kemana
Tu veux critiquer, mais regarde-toi, tu n'es rien,
Nak sembang panjang panjang forum Hal Ehwal Perdana
Si tu veux parler politique, va au Parlement,
Ini bukan tempat untuk orang komsas
Ce n'est pas un endroit pour les peureux,
Jadi jangan waras takut ramai waswas
Alors ne sois pas stupide, de peur d'être tenté.
Straight talk mungkin metafora saya agak crack
Parler franc, peut-être que ma métaphore est un peu folle,
Saya tak buka kamus confirm takkan four flat
Je n'ouvre pas de dictionnaire, je ne vise pas la perfection,
For that siang malam aku cari spekulasi
Jour et nuit, je cherche des spéculations,
Engkau buat konspirasi aku tambah kompilasi
Tu fais des complots, j'ajoute des compilations.
Bukan kapten ataupun penolong
Je ne suis ni capitaine ni assistant,
Aku masih hip-hop walau dengar keroncong
Je reste hip-hop même en écoutant du keroncong,
Walau kurang info maaf tak dapat bantu
Désolé, je n'ai pas assez d'infos pour t'aider,
Boleh tanya Encik Fahmie tolong check one two rah!
Tu peux demander à Monsieur Fahmie, il vérifiera, un, deux, rah !
Macam main wordplay kia susun kata
On joue avec les mots, on les assemble,
Macam orang bercinta kita main mata
Comme des amoureux, on se fait les yeux doux,
Kita susun kata macam kita susun langkah
On agence les mots comme on planifie nos mouvements,
Siapa berani halang? semua kita pangkah
Qui ose nous barrer la route ? On écrase tout.
Gerakan kamasutra aku masih on top
Mes mouvements de kamasutra sont toujours au top,
Di dalam kelas darjah aku paling tip top
Dans la classe, je suis le meilleur,
Lirik ku acuan jejak ku tinggal bekas
Mes paroles laissent des traces,
Ludahku macam cili siapa kena rasa pedas
Ma salive est comme du piment, ça brûle si tu y goûtes.
Si si silat lontar kata kekuda macam kuda
Silat, lancer des mots, posture solide comme un cheval,
Jika di lautan aku kapten nakhoda
Sur l'océan, je suis le capitaine,
Aku keras dan pedas tapi masih berkias
Je suis dur et épicé, mais je reste subtil,
Aku jangan dicabar jangan kau cari nahas
Ne me défiez pas, ne cherchez pas les ennuis.
Kayuhku tak berhenti lirikku tidak mati
Je pédale sans arrêt, mes paroles ne meurent jamais,
Anganku terbang tinggi itu sudah pasti
Mon esprit s'envole, c'est une certitude,
Siapa tikam belakangku jadikan cabaran
Que ceux qui me poignardent dans le dos relèvent le défi,
Aku paling bersinar dalam jutaan berlian
Je brille le plus parmi des millions d'autres.
Lawa kami kini dah kembali
Notre flow est de retour,
Jadi ulang sekali lagi
Alors répétez encore une fois,
Markas kota ramai terpesona
Notre forteresse émerveille la ville,
Rabak tapi kami sempurna
Brisés, mais parfaits.
Lawa kami kini dah kembali
Notre flow est de retour,
Jadi ulang sekali lagi
Alors répétez encore une fois,
Markas kota ramai terpesona
Notre forteresse émerveille la ville,
Rabak tapi kami sempurna
Brisés, mais parfaits.





Writer(s): Mady Bee, Fahmie Freakmie, Jamil Hantu, Halim Redwood, . Benzooloo, Al Abas, Muariffah, Faris Fariza

Lawalah Familia - Ramai Lagi Lawa
Album
Ramai Lagi Lawa
date of release
24-11-2019



Attention! Feel free to leave feedback.