Lawalah Familia feat. Bunga, Sadboii Sudir & RIS - Bawah Tanah - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lawalah Familia feat. Bunga, Sadboii Sudir & RIS - Bawah Tanah




Bawah Tanah
Souterrain
Yes, this the my opening
Oui, c'est mon ouverture
Oh shit, tempat keras, seram sejuk saat genting tak penting
Oh merde, endroit dur, froid effrayant quand le moment critique n'a pas d'importance
Tolak tepi sikit Sleeq boi
Pousse-toi un peu Sleeq boi
Aku pun boleh sekarang masa deploy
Je peux aussi maintenant déployer le temps
Deep boi, lama tak beraksi
Deep boi, longtemps sans action
Berapa ramai saksi, lawalah masih paksi
Combien de témoins, lawalah est toujours un proxénète
Boombap itu pasti, yeah, dah memang trademark
Boombap c'est sûr, ouais, c'est déjà une marque de fabrique
Selok belok khatam dan kami tinggalkan benchmark, uh
En fin de compte, finissez-le et nous laissons une référence, euh
Tujuh kaki kena gali tujuh kali
Sept pieds doivent être creusés sept fois
Tujuh lapis kena hadap tujuh gari besi
Sept couches doivent faire face à sept menottes en fer
Punca dah disiasat macam esok nak naik court
La cause a été examinée comme si demain allait comparaître devant le tribunal
Amplify tenaga tapi tak cukup volt
Amplifier l'énergie mais pas assez de volts
Dari mula Lawalah turun macam lanun
Depuis le début Lawalah descend comme un pirate
Harta kami bagi semua track harta karun
Notre propriété donne à tous les titres de trésor
Fenomena bertukar bencana dan rencana
Le phénomène se transforme en catastrophe et en plan
Renjana dalam talian pantas macam corona
Renjana en ligne rapide comme corona
Oh beatnya buat kepalaku mengangguk
Oh le rythme fait hocher la tête
Jika tiada macam bulan merindukan pungguk
S'il n'y a pas comme la lune qui manque au hibou
Haru pikuk, haru biru putih mata hitam
Haru pikuk, haru yeux bleus blancs noirs
Masa silam aku bilang itu cuma pinjam
Le temps, je le compte, c'est juste un prêt
Lawalah say, bawalah weh
Lawalah dis, amène-le weh
Bawah lapik sembunyi semboyan sembur dan sempontan
Sous le tapis cacher la sirène pulvériser et spontanée
Sebokkan macam Eazy E, B-B-B
Occupé comme Eazy E, B-B-B
Aku buat busy G
Je rends G occupé
Merekah muka tanah boss, terbelah
Le visage du patron se fissure, se fend
Terpisah jalan lost takde arah
Routes séparées perdues sans direction
Ya pause-pause, hilang tuju mati kutu
Oui pause-pause, tu perds le cap tu meurs poux
Dah takde jalan keluar gigit kuku
Plus de sortie se ronge les ongles
Gigit aku, gigit baju, gigit style
Mords-moi, mords tes vêtements, mords le style
Apahal? Sebab tak kenal
Quel est le problème? Parce que je ne connais pas
Kenal diri sendiri bukan aku
Connais-toi toi-même pas moi
Sebelum diri yang terbujur kaku
Devant le moi raide
Jauh mana kamu langkah
Jusqu'où vous marchez
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Pulang jua bawah tanah
Rentre aussi sous terre
Sejauh mana kamu melangkah
Jusqu'où allez-vous
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Tetap pulang jua ke bawah tanah
Retourne toujours sous terre
Back on this track kasi lawa kasi cun
De retour sur cette piste donne lawa donne cun
Still bawah tanah even aku high to the moon
Toujours sous terre même si je suis haut dans la lune
This rapper wanna be tak pernah belajar from the master
Ce rappeur en herbe n'a jamais appris du maître
And how y'all be calling this shit as a rapper
Et comment vous appelez cette merde un rappeur
Sumpah wack der malas aku nak layan
Jure wack der paresseux que je veux divertir
Kau cuma sayur aku macam cicah dengan belacan
Tu n'es que des légumes, je suis comme une trempette avec de la pâte de crevettes
Uh, jangan la nak perasan berpantun pun tak lepas
Euh, ne sois pas arrogant, même les rimes ne passent pas
Lebih baik sambung berangan
Mieux vaut continuer à rêver
Malam takda gaya
La nuit n'a pas de style
Lontar suara tempat tak kena
Jeter la voix au mauvais endroit
Tuturan lewat pagi undang bala
Discours tard dans la matinée invitant au désastre
Berpijak di tanah kembali padanya
Marcher sur le sol y retourne
Eh, bawah tanah apa lagi nak bidaah
Euh, qu'est-ce que l'innovation souterraine veut encore ?
Bawa padah lagi teruk dari dadah
Apportez-en plus, c'est pire que la drogue
Dari menyenget takleh buat pandai
De l'inclinaison ne peut pas être intelligent
Kenang masa hidup menyesal sambung cry
Frappez le moment de vivre pour regretter de continuer à pleurer
Oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, ouais
Been around these old outlets
J'ai fait le tour de ces vieux points de vente
These new ones weren't out yet
Ces nouveaux n'étaient pas encore sortis
A hundred bucks for an outfit?
Cent dollars pour une tenue?
They find it hard to address you like a man if they know you from the outskirts
Ils ont du mal à s'adresser à toi comme à un homme s'ils te connaissent de la périphérie
Let alone an outlet and because of that commitee
Sans parler d'un débouché et à cause de ce comité
Honestly I ain't been out since
Honnêtement, je ne suis pas sorti depuis
Lookin' at myself and
Me regarder et
Don't you call a man a king if not even the crown fits
N'appelez pas un homme un roi si même la couronne ne lui va pas
Aku baca buku, aku cari gali
Je lis des livres, je cherche
Ramai ludah lirik tapi tak faham erti
Beaucoup crachent des paroles mais n'en comprennent pas le sens
Aku luncur masa, aku naik atas
Je surfe sur le temps, je monte
Ramai cuba mendongak semua aku tindas
Beaucoup essaient de lever les yeux, je les opprime tous
Aku macam fighter, aku tak pernah gentar
Je suis comme un combattant, je n'ai jamais peur
Dalam aksi meludah aku kill melontar
Dans l'acte de cracher, je tue en lançant
Aku diam berisi, main makan dalam
Je suis silencieux, je joue à manger à l'intérieur
Mahu tunjuk jaguh semua aku hadam
Je veux montrer au champion que je les ai tous
Jauh mana kamu melangkah
Jusqu'où vous marchez
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Pulang jua bawah tanah
Rentre aussi sous terre
Sejauh mana kamu melangkah
Jusqu'où allez-vous
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Tetap pulang jua ke bawah tanah
Retourne toujours sous terre
Habis, semua yang kau usaha
C'est fini, tout ce pour quoi tu as travaillé
Oh dah habis, semua waktu kau dekat dunia
Oh c'est fini, tout ton temps est proche du monde
Jadi melayu, jangan janji melayu
Soyez malais, ne promettez pas le malais
Tuah menanti takkan selalu disitu
La chance vous attend ne sera pas toujours
Takkan terjadi kalau macam kayu
Cela n'arrivera pas si c'est comme du bois
Tunggul tetap disitu, muka senang ditipu
La souche reste là, le visage facile à tromper
Siapa nak do?
Qui veut faire ?
Rasa macam boss-boss tapi bukan bossku
On dirait un patron mais ce n'est pas mon patron
Lama tidak dengan Lawalah rasa macam lost crew
Il y a longtemps sans Lawalah ça ressemble à un équipage perdu
Nampak lautan hiphop makin banyak ikan baru
On dirait que l'océan hip-hop a de plus en plus de nouveaux poissons
Semua senang kena makan macam dalam "Jaws Two"
Tout le monde est facile à manger comme dans "Les Dents de la mer Deux"
Oh, begitu senang buat wordplay dari movie
Oh, c'est si facile de faire des jeux de mots à partir de films
Hati banyak senang lepas pulih dari moody
Le cœur est beaucoup plus heureux après avoir récupéré de sa mauvaise humeur
Balut menemani tidak ingin masuk rehab
Balut accompagne ne veut pas aller en cure de désintoxication
Buat apa kalau sekejap lagi kembali replapse
Pourquoi si je rechute bientôt
Aisayman, aisayman aku sentiasa excellent
Aisayman, aisayman je suis toujours excellent
Kena kerja lebih sikit supaya kekal relevant
J'ai besoin de travailler un peu plus pour rester pertinent
Walau dibawah Lawalah raksasa 'Tremors'
Bien qu'en dessous de Lawalah le monstre 'Tremors'
Gerakan bawah tanah goyangkan semua rappers
Mouvement souterrain secoue tous les rappeurs
Aisayman aku dah terlebih confident
Aisayman je suis trop confiant
Spit celah gigi takde yang palsu dengan polident
Crachez dans l'interstice des dents, rien de faux avec le polident
Ramai tak tahan rap buruk masa korang lupus
Beaucoup ne supportent pas le mauvais rap quand tu es un loup-garou
Lagi dalam korang gali lagi senang ku kambus
Plus tu creuses profondément, plus il m'est facile de t'enterrer
Jaga langkah, jangan sampai tersadung
Attention à ne pas trébucher
Jangan banyak bunyi nanti kau yang meraung
Ne fais pas trop de bruit sinon tu vas hurler
Silap pangkah, main tak pakai sarung
Mauvais vote, jouer sans porter de gants
Dah maju ke depan takde yang tanggung
Être allé de l'avant, personne n'est responsable
Bawah tanah, besarkan payung
Souterrain, agrandissez le parapluie
Familia goncang tak runtuh
La famille tremble sans s'effondrer
Buat ramai memang dah utuh
Faites beaucoup, c'est déjà intact
Berapa ramai cuba kau rempuh
Combien de personnes essayez-vous de frapper
Jauh mana kamu langkah
Jusqu'où vous marchez
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Pulang jua bawah tanah
Rentre aussi sous terre
Sejauh mana kamu melangkah
Jusqu'où allez-vous
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Tetap pulang jua ke bawah tanah
Retourne toujours sous terre
Still Familia we spread the virus
Toujours Familia on propage le virus
Find your best! we still the highest
Trouvez votre meilleur! nous sommes toujours les plus hauts
Bring myself on the low, like a slomo
Apporte-moi sur le bas, comme un slomo
I work hard for Familia, sound guerilla
Je travaille dur pour Familia, sonne la guérilla
Who's the iller standing on the ground
Qui est le plus malade debout sur le sol
Peace upon you, we start with bismillah
Que la paix soit sur vous, on commence par bismillah
You bring the fire but we still remain stronger
Tu apportes le feu mais nous restons plus forts
Stranded in the line but we still fine
Bloqués dans la file mais on va bien
Don't need that punchline, that my past time
Je n'ai pas besoin de cette punchline, c'est mon passe-temps
Pass the mic I'm ready all the time
Passe le micro je suis prêt tout le temps
Ey yo! selamber fight binasa, rimas bila rasa semak bro
Ey yo! bagarre décontractée détruite, mal à l'aise quand on se sent encombré bro
Gua tebas lu rasa nak doh, sinis cam hip hop senior
Je te coupe tu veux de la pâte, cynique comme le hip hop senior
Uh, kena terima korang semua kena buli
Euh, tu dois accepter que vous soyez tous victimes d'intimidation
Malaysia boleh, kami buat semua ikut
La Malaisie peut, nous faisons tout ce qui suit
Dan takkan ada lagi yang macam biskut
Et il n'y aura plus rien comme des biscuits
Apa kami tulis korang semua ikut sebut
Ce que nous écrivons, vous le dites tous
Semua rebut nak jadi lu orang ikut jemput
Tout le monde s'arrache pour être toi, les gens suivent l'invitation
Jangan sibuk-sibuk nak digali
Ne vous embêtez pas à creuser
Masih mengkaji apa barang nak dicari
J'étudie toujours ce qu'il faut chercher
Masa bertukar ganti lihat apa terjadi
Le temps passe, voyez ce qui se passe
Sudah berulang kali apa kau tak faham lagi
C'est arrivé à plusieurs reprises, qu'est-ce que tu ne comprends pas encore
Oh alamak, dah semak
Oh mon dieu, c'est déjà encombré
Bukan aku tahu ada ular didalam semak
Ce n'est pas que je sache qu'il y a un serpent dans les buissons
Hati-hati berjalan, jangan teragak-agak
Marchez prudemment, n'hésitez pas
Yang semalam lupakan jadi aku bergerak
J'ai oublié hier, alors j'ai bougé
Waktu durian runtuh, wa ajak diorang main takraw
Le moment le durian tombe, je les invite à jouer au takraw
Usop without the willcha, masih datang bako
Usop sans le willcha, venant toujours bako
Jangan kena sayur, pagi-pagi dah tak segar
Ne soyez pas des légumes, le matin n'est pas frais
Lawalah ridin' macam geng motor besar
Lawalah ridin' comme un gang de gros vélos
Gaya orang tak gemar, wa angkat jari tengah
Le style des gens n'aime pas, je lève le majeur
Jumpa yang lari mengah, ada yang berani sergah
Rencontrer ceux qui s'enfuient à bout de souffle, certains osent gronder
Tu yang pelik lu rap or tengah mengigau
C'est bizarre tu rappes ou tu rêves
Cahaya mata hiphop tapi wa nampak silau
Lumière des yeux hip-hop mais je te vois éblouissant
Bitch!
Salope!
Jejak kerja gerak kilat sukar dikesan
Tracez le travail, déplacez l'éclair comme détecté
Fullmetal achemist, sambung hikayat
Fullmetal alchemist, suite de l'histoire
Terang-terang kena tinggal sebab penyegan
Clairement laissé pour compte à cause de la paresse
Uh, bakal mertua pun tak berkenan
Euh, même les beaux-parents n'aiment pas ça
Jadi sekarang nak tukar angin yang lama
Alors maintenant je veux changer le vieux vent
Jangan hapus buat tak heran
Ne supprimez pas, ne soyez pas surpris
Dah ternama takdak nama kat bawah tanah
Être célèbre n'a pas de nom sous terre
Simpan saja taringmu tak bawak pi mana
Garde tes crocs pour toi, ne les emmène nulle part
Jauh mana kamu langkah
Jusqu'où vous marchez
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Pulang jua bawah tanah
Rentre aussi sous terre
Sejauh mana kamu melangkah
Jusqu'où allez-vous
Tinggi mana kamu dongak
À quelle hauteur levez-vous les yeux
Tetap kau pulang bawah tanah
Tu rentres toujours sous terre
Tetap pulang jua ke bawah tanah
Retourne toujours sous terre





Writer(s): Khairul Nizam Ag Tajudin


Attention! Feel free to leave feedback.