Lyrics and translation Lawineboys - Isabel

Isabel

Als kleine man weet ik nog wel
Zag ik voor het eerst mijn Isabel
Ze woonde in de straat bij mij
En kwam heel vaak voorbij
Haar haar was lang en donkerrood
Haar ogen blauw en oh zo groot
Ze had de mooiste kleren aan
Maar mij zag ze niet staan

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Ik werd spontaan verliefd op haar
Ook al vond ze mij wel raar
Maar stiekem met me ogen dicht
Was zij voor mij gezwicht
Maar toen opeens keek zij naar mij
Haar vinger zei kom dichterbij
Ze nam me mee achter de tent
Ik werd een echte vent

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

We waren jaren bij elkaar
Maar bij me blijven vond ze zwaar
Ze haalde even peuken vlug
En kwam niet meer terug
Daarna zag ik haar jaren niet
Maar toch bleef ze mijn favoriet
Leuke meiden had ik wel
Maar niet als Isabel

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Later zag ik haar weer terug
Keek door het raam lag op haar rug
Ik keek eens goed en tot me schrik
Dacht ik die ken ik
Een bleke huid en zwarte pruik
Toch kreeg ik vlinders in m'n buik
Zonder denken of verstand
Rijkte ik me hand

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Isabel

Quand j'étais petit, je me souviens
J'ai vu pour la première fois mon Isabel
Elle vivait dans la rue près de chez moi
Et passait souvent
Ses cheveux étaient longs et rouge foncé
Ses yeux bleus et si grands
Elle portait les plus belles robes
Mais elle ne me voyait pas

Oh Isabel, que me fais-tu ?
Oh Isabel, ne me laisse pas ici
Oh Isabel, suis-moi
Oh Isabel, dis oui

Je suis tombé amoureux d'elle sur le champ
Même si elle me trouvait bizarre
Mais en secret, les yeux fermés
Elle avait succombé à moi
Mais soudain, elle m'a regardé
Son doigt a dit, viens plus près
Elle m'a emmené derrière la tente
Je suis devenu un vrai homme

Oh Isabel, que me fais-tu ?
Oh Isabel, ne me laisse pas ici
Oh Isabel, suis-moi
Oh Isabel, dis oui

Nous avons été ensemble pendant des années
Mais rester avec moi, elle trouvait lourd
Elle est allée chercher des cigarettes rapidement
Et n'est jamais revenue
Ensuite, je ne l'ai pas vue pendant des années
Mais elle est restée ma préférée
J'ai eu de jolies filles
Mais pas comme Isabel

Oh Isabel, que me fais-tu ?
Oh Isabel, ne me laisse pas ici
Oh Isabel, suis-moi
Oh Isabel, dis oui

Plus tard, je l'ai revue
Regardant par la fenêtre, allongée sur le dos
J'ai bien regardé et à ma grande surprise
J'ai pensé que je la connaissais
Une peau pâle et une perruque noire
J'ai quand même eu des papillons dans le ventre
Sans réfléchir ni réfléchir
Je lui ai tendu la main

Oh Isabel, que me fais-tu ?
Oh Isabel, ne me laisse pas ici
Oh Isabel, suis-moi
Oh Isabel, dis oui