Lyrics and translation Lawineboys - s Nachts Na Tweëen

s Nachts Na Tweëen

'S Nachts om een uur of twee
Dan gaat in ons stamcafé de deur op slot
Je weet niet wat je ziet
Het licht gaat uit de kaarsen aan
De gasten gaan in rijen staan
Hoogste tijd voor het allerlaatse lied
De kastelijn en zijn vrouw die gaan ons voor
De hele meute volgt en we zingen allemaal in koor
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
De man naast mij is advocaat
Hij maakt het 's avonds meestal laat
Dronk altijd thuis, 't was een pantoffelheld
Z'n vrouw zei joh bekijk het maar
De fles d'r uit of jij gaat maar
Toen koos die jongen eieren voor z'n geld
Nu loopt 'ie in z'n chique pak naast blonde Dien
Zoiets dat kun je toch alleen maar in ons stamcafeetje zien
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Zo gaat 't een tijdje door
Tenslotte zakt het hele koor
Arm in arm doodmoe op de grond
De kastelijn die heeft een lol
Hij gooit nog eens de glazen vol
En ik kus een mooi blondje op d'r mond
Ze kijkt me aan en roept verbaast wat doe je nou
Je moet wel doorgaan anders dan vertel ik alles aan je vrouw
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Ja elkaar beloven tot morgenvroeg door te gaan

s Nachts Na Tweëen

Vers minuit ou deux du matin
La porte de notre café préféré se ferme à clé
Tu ne crois pas ce que tu vois
La lumière s'éteint, les bougies s'allument
Les clients se mettent en rang
C'est le moment du dernier chant
Le patron et sa femme nous donnent le ton
Tout le monde les suit et nous chantons tous en chœur
Vers deux heures du matin
On descend tous ensemble
Puis on remonte et on se promet
De ne pas dormir ce soir
Oui oui
Vers deux heures du matin
Le toit s'effondre toujours
Et nous remontons et on se promet
De continuer jusqu'à demain matin
L'homme à côté de moi est avocat
Il travaille souvent tard le soir
Il buvait toujours à la maison, c'était un pantouflard
Sa femme lui disait "occupe-toi de ça"
"Laisse la bouteille ou pars"
Alors le jeune homme a choisi l'argent
Maintenant il marche dans son beau costume à côté de la blonde Dien
C'est le genre de choses que tu ne peux voir qu'à notre café préféré
Vers deux heures du matin
On descend tous ensemble
Puis on remonte et on se promet
De ne pas dormir ce soir
Oui oui
Vers deux heures du matin
Le toit s'effondre toujours
Et nous remontons et on se promet
De continuer jusqu'à demain matin
Ça continue comme ça un moment
Finalement, tout le chœur s'écroule
Bras dessus bras dessous, morts de fatigue, sur le sol
Le patron est content
Il remplit encore les verres
Et j'embrasse une belle blonde sur la bouche
Elle me regarde et s'exclame surprise "Qu'est-ce que tu fais ?"
"Tu dois continuer, sinon je dirai tout à ta femme"
Vers deux heures du matin
On descend tous ensemble
Puis on remonte et on se promet
De ne pas dormir ce soir
Oui oui
Vers deux heures du matin
Le toit s'effondre toujours
Et nous remontons et on se promet
De continuer jusqu'à demain matin
Vers deux heures du matin
On descend tous ensemble
Puis on remonte et on se promet
De ne pas dormir ce soir
Oui oui
Vers deux heures du matin
Le toit s'effondre toujours
Et nous remontons et on se promet
De continuer jusqu'à demain matin
Oui, on se promet de continuer jusqu'à demain matin