Lyrics and translation Lawineboys - s Nachts Na Tweëen

s Nachts Na Tweëen

'S Nachts om een uur of twee
Dan gaat in ons stamcafé de deur op slot
Je weet niet wat je ziet
Het licht gaat uit de kaarsen aan
De gasten gaan in rijen staan
Hoogste tijd voor het allerlaatse lied
De kastelijn en zijn vrouw die gaan ons voor
De hele meute volgt en we zingen allemaal in koor
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
De man naast mij is advocaat
Hij maakt het 's avonds meestal laat
Dronk altijd thuis, 't was een pantoffelheld
Z'n vrouw zei joh bekijk het maar
De fles d'r uit of jij gaat maar
Toen koos die jongen eieren voor z'n geld
Nu loopt 'ie in z'n chique pak naast blonde Dien
Zoiets dat kun je toch alleen maar in ons stamcafeetje zien
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Zo gaat 't een tijdje door
Tenslotte zakt het hele koor
Arm in arm doodmoe op de grond
De kastelijn die heeft een lol
Hij gooit nog eens de glazen vol
En ik kus een mooi blondje op d'r mond
Ze kijkt me aan en roept verbaast wat doe je nou
Je moet wel doorgaan anders dan vertel ik alles aan je vrouw
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Ja elkaar beloven tot morgenvroeg door te gaan

В два часа ночи

В час или два ночи
В нашем любимом кафе закрывается дверь
Ты бы не поверила своим глазам
Свет гаснет, зажигаются свечи
Гости выстраиваются в ряды
Самое время для последней песни
Бармен и его жена идут впереди нас
Вся толпа следует за ними, и мы все поем хором
В два часа ночи
Мы все вместе спускаемся вниз
А потом снова наверх, где клянемся друг другу,
Что сегодня ночью мы не будем спать
Да, да
В два часа ночи
Крыша здесь всегда взлетает на воздух
А мы поднимаемся наверх, где клянемся друг другу,
Веселиться до самого утра
Мужчина рядом со мной - адвокат
Он обычно допоздна засиживается на работе
Раньше он всегда пил дома, был домоседом
Его жена сказала ему: "Делай, что хочешь,
Или бросай пить, или убирайся вон"
Тогда этот парень решил, что лучше уж он будет жить в свое удовольствие
Теперь он щеголяет в своем шикарном костюме рядом с блондинкой Дин
Такое можно увидеть только в нашем любимом кафе
В два часа ночи
Мы все вместе спускаемся вниз
А потом снова наверх, где клянемся друг другу,
Что сегодня ночью мы не будем спать
Да, да
В два часа ночи
Крыша здесь всегда взлетает на воздух
А мы поднимаемся наверх, где клянемся друг другу,
Веселиться до самого утра
Так проходит время
В конце концов весь хор падает
В обнимку, без сил, на пол
Бармен веселится от души
Он снова наполняет бокалы
А я целую хорошенькую блондинку в губы
Она смотрит на меня и удивленно спрашивает: "Ты что делаешь?"
Ты должен продолжать, иначе я все расскажу твоей жене"
В два часа ночи
Мы все вместе спускаемся вниз
А потом снова наверх, где клянемся друг другу,
Что сегодня ночью мы не будем спать
Да, да
В два часа ночи
Крыша здесь всегда взлетает на воздух
А мы поднимаемся наверх, где клянемся друг другу,
Веселиться до самого утра
В два часа ночи
Мы все вместе спускаемся вниз
А потом снова наверх, где клянемся друг другу,
Что сегодня ночью мы не будем спать
Да, да
В два часа ночи
Крыша здесь всегда взлетает на воздух
А мы поднимаемся наверх, где клянемся друг другу,
Веселиться до самого утра
Да, обещаем друг другу веселиться до самого утра