Lyrics and translation Lawje - Delala Dilê Min

Delala Dilê Min

Hey hey delala dilê min tu sehkew binêre
Dengê mela têji mizgevtê zengilên dêran

Dêrîka me têr e axa wê tev zêr e
Dêrîka min têr e axa wê tev zêr e
Hey hey delala dilê min nema hêle

Hey hey delala dilê min tu rabe dereng e
Dîsa dêrîk tê bîra min behna min teng e

Cihê bav û kala dost û yar û jara
Cihê bav û kala dost û yar û jara
Hey hey delala dilê min tu rabe dereng e

Hey hey delala dilê min dêrîk behişt e
Li pişt berî çîya û zozan e bi newal û deşt e

Her bihar edet e seyran û sihbet e
Her bihar edet e seyran û sihbet e
Hey hey delala dilê min tu rabe xurbet e

Ma Chérie, Mon Cœur

Hé hé ma chérie, mon cœur, regarde-moi
Le son du muezzin vient de la mosquée, les cloches des églises

Notre village est riche, sa terre est toute en or
Mon village est riche, sa terre est toute en or
Hé hé ma chérie, mon cœur, ne reste pas là

Hé hé ma chérie, mon cœur, lève-toi, il est tard
Je me souviens encore du village, mon souffle est court

Le lieu de nos parents, nos amis, nos amoureux et nos bien-aimés
Le lieu de nos parents, nos amis, nos amoureux et nos bien-aimés
Hé hé ma chérie, mon cœur, lève-toi, il est tard

Hé hé ma chérie, mon cœur, le village est un paradis
Derrière les montagnes et les collines, il y a des vallées et des plaines

Chaque printemps, c'est une tradition, des fêtes et des conversations
Chaque printemps, c'est une tradition, des fêtes et des conversations
Hé hé ma chérie, mon cœur, lève-toi, c'est l'exil