Lyrics and translation Lawje - Kone Serxwebune

Kone Serxwebune

Derdê me kûr e hey
Barê me giran
Derdê me kûr e hey
Barê me giran
Me hildaye ser hey
Sitû û milan
Li her çar perça dengê me Kurdan
Gazî û hawar, axîn û fîxan
Li her çar perça dengê me Kurdan
Gazî û hawar, axîn û fîxan
Xweşmêrên gernas ketine cengê
Xwînê dirijînin bi top û tifengê
Şêrên gernas ketine cengê
Xwînê dirijînin bi top û tifengê
Berxwedan xweş e ji bo azadî
Di nav gelan de bi şad û merdî
Serê xwe rakim, bê şerm û fedî
Serê xwe rakim, bê şerm û fedî
Li cûdî û gabar
Kobanî
Ay ay ax
Ahay li Şengalê
Ay li her astengê
Li ber xwe didin bi qîr û halan
Li ber xwe didin bi qîr û halan
Ji ser me diçe dîlî û talan
Ji ser me diçe dîlî û talan
Rabim bigerim
Li vê gerdûnê
Konekî vegrim
Bi xwêdan, xûnê
Konê azadî
Yê serxwebûnê
Da li bin bigrin
Govend û dîlanê

Nid de liberté

Notre douleur est profonde
Notre fardeau est lourd
Notre douleur est profonde
Notre fardeau est lourd
Nous sommes chargés de
Souffrances et d'oppression
Dans les quatre coins, c'est la voix des Kurdes
Cris et appels, larmes et lamentations
Dans les quatre coins, c'est la voix des Kurdes
Cris et appels, larmes et lamentations
Les vaillants combattants sont entrés en guerre
Ils répandent le sang avec des canons et des fusils
Les courageux combattants sont entrés en guerre
Ils répandent le sang avec des canons et des fusils
La résistance est belle pour la liberté
Parmi les gens avec joie et courage
Je sacrifierai ma vie, sans honte ni peur
Je sacrifierai ma vie, sans honte ni peur
Dans les montagnes et les collines
Kobané
Oh, oh, pleure
Oh, à Şengal
Oh, à chaque tournant
Ils se donnent à la mort et à la destruction
Ils se donnent à la mort et à la destruction
La ruine et le pillage nous accablent
La ruine et le pillage nous accablent
Mon Dieu, je chercherai
Dans ce monde
Un coin où me réfugier
Avec mes peines, mon sang
Un coin de liberté
D'indépendance
Pour que l'on puisse y vivre
En paix et en harmonie