People Will Say We're in Love - Lawrence Welk translation in Russian

People Will Say We're in Love

Why do they think up stories that link my name with yours?
Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?
I know a way to prove what they say is quite untrue.
Here is the gist, a practical list of "donts" for you.

Don't throw bouquets at me
Don't please my folks too much
Don't laugh at my jokes too much
People will say we're in love!

Don't sigh and gaze at me
Your sighs are so like mine
Your eyes mustn't glow like mine
People will say we're in love!

Don't start collecting things
Give me my rose and my glove.
Sweetheart they're suspecting things
People will say we're in love.

Don't praise my charm too much
Don't look so vain with me
Don't stand in the rain with me
People will say we're in love!

Don't take my arm too much
Don't keep your hand in mine
Your hand feels so grand in mine
People will say we're in love!

Don't dance all night with me
Till the stars fade from above.
They'll see it's alright with me
People will say we're in love.

Люди скажут, что мы влюблены

Почему они придумывают слухи, связывая нас с тобой?
Почему соседи весь день шепчутся за своей дверью?
Я знаю, как доказать, что их слова — лишь пустой звук.
Вот суть, практичный список "нельзя" для нас двоих.

Не бросай в меня букеты,
Не льсти моим родным,
Не смейся слишком громко надо мной,
Люди скажут, что мы влюблены!

Не смотри так томно,
Твой вздох — как мой ответ,
Не свети глазами, словно я,
Люди скажут, что мы влюблены!

Не копи воспоминания,
Верни мне розу и перчатку.
Дорогая, догадаются все,
Люди скажут, что мы влюблены.

Не говори, что я прекрасен,
Не будь со мной так нежна,
Не стой под дождём рядом со мной,
Люди скажут, что мы влюблены!

Не держи меня слишком крепко,
Не вплетай пальцы в мои —
Ты знаешь, как сладко их сжать,
Люди скажут, что мы влюблены!

Не танцуй со мной всю ночь,
Пока не погаснет заря.
Поймёшь, что я не против, но —
Люди скажут, что мы влюблены.