Lyrics and translation Lawson - Too Soon to Move on, Too Late to Turn Back

Too Soon to Move on, Too Late to Turn Back

Ten days ago, if I seen you when I was weak
Would've said I was wrong, said I was wrong, forgive me
If you call my name across the street, I'd run to you
Wouldn't care if the cars, care if the cars hit me

But why are you calling me now?
I don't know what to say
I don't know how to feel
I don't know where to go
'Cause it's too soon to move on
It's too soon to do that
It's too soon to move on
But it's too late to turn back

Inside this room, I heard your voice, I saw your face
Now I'm looking around, looking around and you're nowhere
You dragged you down, you watched me fall
You fucked my head, I felt so small
Oh

So why are you calling me now?
I don't know what to say
I don't know how to feel
I don't know where to go
'Cause it's too soon to move on
It's too soon to do that
It's too soon to move on
But it's too late to turn back

I'm gonna stay here
I'm gonna hide out
'Cause I feel safe here
Oh, baby

So why are you calling me now?
I don't know what to say (I don't know what to say)
I don't know how to feel
I don't know where to go
'Cause it's too soon to move on (too soon to move on)
It's too soon to do that
It's too soon to move on
But it's too late to turn back

Too late to turn back
Yeah

Trop tôt pour aller de l'avant, trop tard pour faire marche arrière

Il y a dix jours, si je t'avais vu quand j'étais faible
J'aurais dit que j'avais tort, j'aurais dit que j'avais tort, pardonne-moi
Si tu appelles mon nom de l'autre côté de la rue, je courrai vers toi
Je ne m'en soucierais pas si les voitures, si les voitures me heurtaient

Mais pourquoi m'appelles-tu maintenant ?
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi ressentir
Je ne sais pas où aller
Parce que c'est trop tôt pour aller de l'avant
C'est trop tôt pour faire ça
C'est trop tôt pour aller de l'avant
Mais c'est trop tard pour faire marche arrière

Dans cette pièce, j'ai entendu ta voix, j'ai vu ton visage
Maintenant, je regarde autour de moi, je regarde autour de moi et tu n'es nulle part
Tu t'es rabaissée, tu m'as vu tomber
Tu m'as fait perdre la tête, je me sentais si petit
Oh

Alors pourquoi m'appelles-tu maintenant ?
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi ressentir
Je ne sais pas où aller
Parce que c'est trop tôt pour aller de l'avant
C'est trop tôt pour faire ça
C'est trop tôt pour aller de l'avant
Mais c'est trop tard pour faire marche arrière

Je vais rester ici
Je vais me cacher
Parce que je me sens en sécurité ici
Oh, mon amour

Alors pourquoi m'appelles-tu maintenant ?
Je ne sais pas quoi dire (je ne sais pas quoi dire)
Je ne sais pas quoi ressentir
Je ne sais pas où aller
Parce que c'est trop tôt pour aller de l'avant (trop tôt pour aller de l'avant)
C'est trop tôt pour faire ça
C'est trop tôt pour aller de l'avant
Mais c'est trop tard pour faire marche arrière

Trop tard pour faire marche arrière
Ouais