Lyrics and translation Lax'n'Busto, Orquestra de Cambra de l'Empordà & Joan Albert Amargos - La Meva Terra És el Mar

La Meva Terra És el Mar

Sóc navegant solitari,
Sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari,
El meu rellotge sóc jo,
Que no tinc segons i que allargo les hores.

Tu, vell timó que m'ajudes,
La meva terra sou tu i el vent;
Treu-me d'aquesta tempesta,
Treu-me que ja no puc més,
Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
Vaig perdre el seny.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
La meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar,
Que jo sóc de mi, no sóc de ningú
I sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
No crec en les possessions,
Doncs penso que hi ha massa coses
Que ens separen i tots som del mateix món,
No crec en nacions ni en obligacions.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
Sóc part de l'oceà.
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi,
No sóc de ningú,
La meva terra és el mar fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure,
Viure i ser lliure, lliure!

Ma terre est la mer

Je suis un marin solitaire,
Je suis un marin sans port.
Je n'ai jamais eu de calendrier,
Ma montre, c'est moi,
Qui n'a pas de secondes et qui allonge les heures.

Toi, vieux gouvernail qui m'aides,
Ma terre, c'est toi et le vent ;
Tire-moi de cette tempête,
Tire-moi, je n'en peux plus,
En suivant une étoile, peut-être que j'ai perdu le ciel.
J'ai perdu la raison.

Donne-moi la force de crier,
Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là,
Ma terre est la mer.
Donne-moi la force de crier,
Je suis à moi-même, je ne suis à personne,
Et ce sera toujours ainsi.

Je suis né sans frontières,
Je ne crois pas aux possessions,
Car je pense qu'il y a trop de choses
Qui nous séparent, et nous sommes tous du même monde,
Je ne crois pas aux nations ni aux obligations.

Donne-moi la force de crier,
Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là,
Je suis une partie de l'océan.
Donne-moi la force de crier, je suis à moi-même,
Je ne suis à personne,
Ma terre est la mer faite d'eau et de sel.
Sous l'eau, il n'y a ni peaux, ni drapeaux, ni nations,
Le silence qui m'entoure est la mélodie qui me fait vivre,
Vivre et être libre, libre !