Lyrics and translation Lax'n'Busto - Quan Em Diguis Que M'estimes

Quan Em Diguis Que M'estimes

No hi ha ningú que m'escolti?
No hi ha ningú per aquí?
Aquest càstig que m'imposes, és desproporcionat, molt desproporcionat
No sé si el podré aguantar

Sé que he estat un malson
Que mereixo el pitjor
Si em dones l'absolució
Et juro la reinserció

Em sento, ara, invisible para
Ja de fer com si no no hi fos

I quan em diguis que m'estimes mira'm als ulls si us plau
Mira'm i digue'm que amb mi ja en tens prou
Quan diguis que m'estimes mira-me'ls ben a prop
I digue'm que som com la lluna i el llop
Quan em diguis oh-oh, oh-oh
Que m'estimes oh-oh, oh-oh

Torno a caure del núvol
Com gota de pluja en el mar
I, un cop darrera l'altre, sempre m'evaporo sempre m'evaporo
I tu ni em veus condensar-me

Camino òrfena sola
Esperant el teu amor
No trobo en res el consol
I tu amb ulleres de sol

Em sento, ara, invisible
Para ja de fer com si no hi fos

I quan em diguis que m'estimes mira'm als ulls si us plau
Mira'm i digue'm que amb mi ja en tens prou
Quan diguis que m'estimes mira-me'ls ben a prop
I digue'm que som com la lluna i el llop
Quan diguis oh-oh, oh-oh
Que m'estimes oh-oh, oh-oh

I quan em diguis que m'estimes mira'm als ulls si us plau
Mira'm i digue'm que amb mi ja en tens prou
Quan diguis que m'estimes mira-me'ls ben a prop
I digue'm que som com la lluna i el llop

I quan em diguis que m'estimes mira'm als ulls si us plau
Mira'm i digue'm que amb mi ja en tens prou
Quan diguis que m'estimes mira-me'ls ben a prop
I digue'm que som com la lluna i el llop
Quan diguis oh-oh, oh-oh
Que m'estimes oh-oh, oh-oh

Que m'estimes oh-oh, oh-oh
Que m'estimes oh-oh, oh-oh

Когда ты скажешь, что любишь меня

Нет никого, кто меня слышит?
Здесь никого нет?
Это наказание, которое ты мне назначила, несоразмерно, очень несоразмерно.
Не знаю, смогу ли я его выдержать.

Я знаю, что был кошмаром.
Что я заслуживаю худшего.
Если ты дашь мне отпущение грехов,
Клянусь тебе, я исправлюсь.

Я чувствую себя сейчас невидимкой, прекрати
делать вид, что меня нет.

И когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Посмотри на меня и скажи, что с меня хватит.
Когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне прямо в глаза
И скажи, что мы как луна и волк.
Когда ты скажешь, о-о, о-о,
Что любишь меня, о-о, о-о.

Я снова падаю с облаков,
Как капля дождя в море.
И, раз за разом, я всегда испаряюсь, всегда испаряюсь.
А ты даже не видишь, как я конденсируюсь.

Я иду одинокой сиротой,
Жду твоей любви.
Я ни в чём не нахожу утешения,
А ты в солнечных очках.

Я чувствую себя сейчас невидимкой,
Прекрати делать вид, что меня нет.

И когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Посмотри на меня и скажи, что с меня хватит.
Когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне прямо в глаза
И скажи, что мы как луна и волк.
Когда ты скажешь, о-о, о-о,
Что любишь меня, о-о, о-о.

И когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Посмотри на меня и скажи, что с меня хватит.
Когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне прямо в глаза
И скажи, что мы как луна и волк.

И когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Посмотри на меня и скажи, что с меня хватит.
Когда ты скажешь, что любишь меня, посмотри мне прямо в глаза
И скажи, что мы как луна и волк.
Когда ты скажешь, о-о, о-о,
Что любишь меня, о-о, о-о.

Что любишь меня, о-о, о-о.
Что любишь меня, о-о, о-о.