Lyrics and translation Lax'n'Busto - Ni Negre Ni Blanc

Ni Negre Ni Blanc

De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

No passa res, la distancia infinita no existeix,
Depèn de com té un la vista.
Aigua i sabó, que no sigui per això
I veurem l'horitzó amb la mateixa percepció.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No n'hi ha per tant, si el parer va canviant,
Reprendrem el camí en una direcció semblant.
Riu avall, riu avall,
Sempre avançant.

Fred o calor, en vaixell o en avió,
Si ens quedem o marxem,
La millor decisió prendrem,
Bilateralment i en comunió.

Som herois
I ens refem sempre que cometem errors.
Obrirem la porta al canvi
Sense por i sense molestar,
Doncs aquí l'important
Sempre és sincronitzar.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

Que no és ni blanc ni negre.
De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

Res a fer, si parlar-ho ha de ser un 'curro'.
Fer per res, si no es baixa mai del burro.

Mares i fills, coneguts i veïns,
Com si fóssim germans,
Fins i tot podem ser amics.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No és ni blanc ni negre.

Neither Black Nor White

From time to time, it's neither black nor white
And perhaps a different color will make us united.
You don't have to, you don't have to be radical.

You're right or perhaps I am,
However there will be times that neither you nor I.
Surely there is, there is a point in common.

Nothing happens, the infinite distance does not exist,
It depends on how one sees it.
Water and soap, let it not be for that
And we will see the horizon with the same perception.

Let us be travel companions
Sharing the luggage,
In the suitcase fits a yes and a no.
To make this long journey
All we need is respect;
Same destination, each with different paths.

It's not that much, if the opinion changes,
We'll pick up the path again in a similar direction.
Down the river, down the river,
Always moving forward.

Cold or heat, by boat or by plane,
If we stay or leave,
We will make the best decision,
Bilaterally and in communion.

We are heroes
And we always recover when we make mistakes.
We'll open the door to change
Without fear and without bothering,
Because here the important thing
Is always to synchronize.

Let us be travel companions
Sharing the luggage,
In the suitcase fits a yes and a no.
To make this long journey
All we need is respect;
Same destination, each with different paths.

That is neither white nor black.
From time to time, it's neither black nor white
And perhaps a different color will make us united.
You don't have to, you don't have to be radical.

You're right or perhaps I am,
However there will be times that neither you nor I.
Surely there is, there is a point in common.

Nothing to do, if talking about it has to be a 'chore'.
Doing for nothing, if you never get off the donkey.

Mothers and sons, acquaintances and neighbors,
As if we were brothers,
We can even be friends.

Let us be travel companions
Sharing the luggage,
In the suitcase fits a yes and a no.
To make this long journey
All we need is respect;
Same destination, each with different paths.

It's neither white nor black.