Lyrics and translation Lax'n'Busto - Deia (El pagès 2)

Deia (El pagès 2)

En Tomàs era un bon home, pobre, però tenia un lloc,
Una casa abandonada, ningú en volia saber res
En Rafel un mal polític del poble es va aprofitar
Ell pensava que els negocis i el plaer es poden barrejar
I en Tomàs deia, deia, que el mes gran dels privilegis era viure en
Llibertat
I en Rafel deia, deia, que això dura quatre dies,
Res dolent m'ha de passar
I en veure en Tomàs, bon negoci, es clar,
El va fer fora i al carrer va anar a parar
No em fas pena, nen, perquè soc conscient
Que aquí vull fer cales i tu aquí ni hi pintes res
I això si que te un nom, i no és la llibertat
Es el poder, es l'egoisme, es l'avarícia sense fre
Per be, o per mal, Rafel, se que t'enpenadiras
Qui sap, potser un dia jo seré mes fort
I sabràs que es estar en el meu lloc,
I amb l'ajuda dels esteles podràs
Comptar
I allí al carrer on volen les veus
Va saber que a les nits, l'espavilat d'en Rafel
Amb una meuca va passar el temps
I el cul li vam retratar
Era clar que al poder
Poc havia de durar
I en Tomàs deia, deia,
T'has posat on no et manaven i al final t'han enxampat
I en Rafel deia, deia,
E perdut el privilegi ja de viure amb el cap alt
El carrer a l'hivern es fa dur i etern,
No vaig fer mal a ningú
Em vas deixar sol al fred
Pel que has fet tu, ara hauràs de pagar ho sap el poble
I al carrer et faran anar
Veuràs com la merda et puja fins dalt
El coll i per dins la sang et podrirà
Com ni el fred pot refredar
Per be o per mal, Rafel, ara t'empenediras
Ja ho veus, ara veus que jo ja soc mes fort
Sentiràs que es estar en el meu lloc
I amb l'ajuda dels estels, podràs comptar.

Deia (El pagès 2)

Tomàs était un brave homme, pauvre, mais il avait un endroit,
Une maison abandonnée, personne ne voulait savoir quoi que ce soit
Rafel, un mauvais politicien du village, en a profité
Il pensait que les affaires et le plaisir peuvent se mélanger
Et Tomàs disait, disait, que le plus grand des privilèges était de vivre en
Liberté
Et Rafel disait, disait, que cela dure quatre jours,
Rien de mal ne devrait m'arriver
Et en voyant Tomàs, bonne affaire, bien sûr,
Il l'a renvoyé et il s'est retrouvé dans la rue
Je n'ai pas pitié de toi, mon petit, parce que je suis conscient
Que je veux faire des affaires ici et que tu ne fais pas partie de ça
Et c'est ça qui a un nom, et ce n'est pas la liberté
C'est le pouvoir, c'est l'égoïsme, c'est l'avarice sans frein
Pour le meilleur ou pour le pire, Rafel, je sais que tu le regretteras
Qui sait, peut-être qu'un jour je serai plus fort
Et tu sauras ce que c'est que d'être à ma place,
Et avec l'aide des étoiles, tu pourras
Compter
Et là dans la rue où les voix veulent
Il a su que la nuit, le rusé Rafel
Avec une maîtresse a passé le temps
Et nous l'avons humilié
Il était clair qu'au pouvoir
Il n'a pas dû durer longtemps
Et Tomàs disait, disait,
Tu t'es mis là où on ne te demandait pas et finalement tu as été pris
Et Rafel disait, disait,
Il a perdu le privilège de vivre la tête haute
La rue en hiver devient dure et éternelle,
Je n'ai fait de mal à personne
Tu m'as laissé seul dans le froid
Pour ce que tu as fait, tu devras payer, le village le sait
Et ils te feront aller dans la rue
Tu verras comment la merde te montera jusqu'en haut
Le cou et dans le sang tu te pourriras
Comme même le froid ne peut pas refroidir
Pour le meilleur ou pour le pire, Rafel, tu le regretteras maintenant
Tu vois, maintenant tu vois que je suis déjà plus fort
Tu sentiras ce que c'est que d'être à ma place
Et avec l'aide des étoiles, tu pourras compter.