Emiliano Zapata - Lax'n'Busto translation in German

Emiliano Zapata

Quan s'encén una llum, una flama
A dins la teva ànima, a dins del teu cor
Fes perquè no s'apagui, potser valgui la pena

Quan alguns tenen tanta riquesa
I a d'altres, en canvi, ens falta la feina
Un home sense terra, no serà un home lliure, no mai
Si no cantem tots que aquesta és la nostra lluita
Tot seguirà igual

I no em diguis que no, per favor, digues-m'ho a la cara
Doncs la terra és la mare
El moment és ara, i el lloc és aquí

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Tu lluitaves amb terratenientes
Mentre els manava Victoriano Huertas
Portava ulleres fosques i matava els teus germans

Tu vas dir que la terra ha de ser
Per aquell que la treballa amb les seves mans
I el poble de Morelos vas convèncer a tu crits d'olé
No volies cap càrrec
Mentre Pancho Villa es va significar

Presidente no vas voler ser, ni un ric hacendado
És per això que jo et canto
Si volem ser lliures haurem de lluitar

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

I si és que algú té molta fortuna
Que no la guardi tot per ell
Que si la lluna per tots és una
També la terra serà per la gent

Sé que ho veurem
La nostra ànima és una, algun dia ho veurem

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Emiliano Zapata

Wenn ein Licht angeht, eine Flamme
In deiner Seele, in deinem Herzen
Sorge dafür, dass sie nicht erlischt, vielleicht lohnt es sich

Wenn einige so viel Reichtum haben
Und anderen hingegen die Arbeit fehlt
Ein Mann ohne Land wird kein freier Mann sein, niemals
Wenn wir nicht alle singen, dass dies unser Kampf ist
Wird alles gleich bleiben

Und sag mir nicht nein, bitte, sag es mir ins Gesicht
Denn die Erde ist die Mutter
Der Moment ist jetzt, und der Ort ist hier

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit

Du kämpftest gegen Großgrundbesitzer
Während Victoriano Huerta sie befehligte
Er trug dunkle Brillen und tötete deine Brüder

Du sagtest, dass das Land dem gehören muss
Der es mit seinen Händen bearbeitet
Und das Volk von Morelos überzeugtest du mit deinen Olé-Rufen
Du wolltest kein Amt
Während Pancho Villa hervortrat

Präsident wolltest du nicht sein, auch kein reicher Hacendado
Deshalb singe ich für dich
Wenn wir frei sein wollen, müssen wir kämpfen

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit

Und wenn jemand viel Vermögen hat
Soll er es nicht ganz für sich behalten
Denn wenn der Mond für alle einer ist
Wird auch die Erde für die Leute sein

Ich weiß, wir werden es sehen
Unsere Seele ist eins, eines Tages werden wir es sehen

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
An deiner Seite kämpfte ich vor vielen Jahren
Komm zurück zu mir, aber komm im Sakko
Und mach mir einen Plan von Ayala für die Freiheit