Lyrics and translation Lax'n'Busto - Emiliano Zapata

Emiliano Zapata

Quan s'encén una llum, una flama
A dins la teva ànima, a dins del teu cor
Fes perquè no s'apagui, potser valgui la pena

Quan alguns tenen tanta riquesa
I a d'altres, en canvi, ens falta la feina
Un home sense terra, no serà un home lliure, no mai
Si no cantem tots que aquesta és la nostra lluita
Tot seguirà igual

I no em diguis que no, per favor, digues-m'ho a la cara
Doncs la terra és la mare
El moment és ara, i el lloc és aquí

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Tu lluitaves amb terratenientes
Mentre els manava Victoriano Huertas
Portava ulleres fosques i matava els teus germans

Tu vas dir que la terra ha de ser
Per aquell que la treballa amb les seves mans
I el poble de Morelos vas convèncer a tu crits d'olé
No volies cap càrrec
Mentre Pancho Villa es va significar

Presidente no vas voler ser, ni un ric hacendado
És per això que jo et canto
Si volem ser lliures haurem de lluitar

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

I si és que algú té molta fortuna
Que no la guardi tot per ell
Que si la lluna per tots és una
També la terra serà per la gent

Sé que ho veurem
La nostra ànima és una, algun dia ho veurem

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Emiliano Zapata

Quand une lumière s'allume, une flamme
Dans ton âme, dans ton cœur
Fais en sorte qu'elle ne s'éteigne pas, peut-être que ça vaudra la peine

Quand certains ont tant de richesses
Et que d'autres, en revanche, manquent de travail
Un homme sans terre, ne sera pas un homme libre, jamais
Si nous ne chantons tous que c'est notre combat
Tout restera pareil

Et ne me dis pas que non, s'il te plaît, dis-le moi en face
Car la terre est la mère
Le moment est maintenant, et l'endroit est ici

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté

Tu combattais les propriétaires terriens
Alors que Victoriano Huertas les commandait
Il portait des lunettes noires et tuait tes frères

Tu as dit que la terre doit être
Pour celui qui la travaille de ses propres mains
Et le peuple de Morelos t'a convaincu avec des cris d'olé
Tu ne voulais aucun poste
Alors que Pancho Villa s'est fait remarquer

Tu n'as pas voulu être président, ni un riche propriétaire terrien
C'est pour ça que je te chante
Si nous voulons être libres, nous devrons nous battre

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté

Et s'il y a quelqu'un qui a beaucoup de fortune
Qu'il ne la garde pas pour lui tout seul
Que si la lune est pour tous une
Alors la terre sera aussi pour le peuple

Je sais que nous le verrons
Notre âme est une, un jour nous le verrons

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté

Oh, Emiliano, Emiliano Zapata
À tes côtés j'ai combattu il y a de nombreuses années
Reviens ici avec moi, mais viens avec une veste
Et fais-moi un plan d'Ayala pour la liberté