Lyrics and translation Lax'n'Busto - Emiliano Zapata

Emiliano Zapata

Quan s'encén una llum, una flama
A dins la teva ànima, a dins del teu cor
Fes perquè no s'apagui, potser valgui la pena

Quan alguns tenen tanta riquesa
I a d'altres, en canvi, ens falta la feina
Un home sense terra, no serà un home lliure, no mai
Si no cantem tots que aquesta és la nostra lluita
Tot seguirà igual

I no em diguis que no, per favor, digues-m'ho a la cara
Doncs la terra és la mare
El moment és ara, i el lloc és aquí

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Tu lluitaves amb terratenientes
Mentre els manava Victoriano Huertas
Portava ulleres fosques i matava els teus germans

Tu vas dir que la terra ha de ser
Per aquell que la treballa amb les seves mans
I el poble de Morelos vas convèncer a tu crits d'olé
No volies cap càrrec
Mentre Pancho Villa es va significar

Presidente no vas voler ser, ni un ric hacendado
És per això que jo et canto
Si volem ser lliures haurem de lluitar

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

I si és que algú té molta fortuna
Que no la guardi tot per ell
Que si la lluna per tots és una
També la terra serà per la gent

Sé que ho veurem
La nostra ànima és una, algun dia ho veurem

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Ai, Emiliano, Emiliano Zapata
Al teu costat vaig lluitar fa molts anys
Torna aquí amb mi però vine amb americana
I fes-me un plan de Ayala per la llibertat

Эмилиано Сапата

Когда загорается свет, пламя
В твоей душе, в твоем сердце,
Сделай так, чтобы оно не погасло, возможно, оно того стоит.

Когда у некоторых так много богатства,
А у других, наоборот, нет работы,
Человек без земли никогда не будет свободным человеком.
Если мы все не пропоем, что это наша борьба,
Всё останется прежним.

И не говори мне "нет", прошу, скажи мне это в лицо,
Ведь земля — это мать.
Сейчас самое время, и место здесь.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.

Ты боролся с землевладельцами,
Пока ими командовал Викториано Уэрта.
Он носил темные очки и убивал твоих братьев.

Ты сказал, что земля должна принадлежать
Тому, кто обрабатывает ее своими руками.
И ты убедил народ Морелоса своими криками "оле".
Ты не хотел никакой должности,
В то время как Панчо Вилья заявил о себе.

Ты не хотел быть ни президентом, ни богатым землевладельцем.
Именно поэтому я пою тебе.
Если мы хотим быть свободными, нам придется бороться.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.

И если у кого-то много удачи,
Пусть он не хранит ее всю для себя.
Ведь если луна одна для всех,
То и земля будет для людей.

Я знаю, мы увидим это.
Наша душа едина, когда-нибудь мы это увидим.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.

Ах, Эмилиано, Эмилиано Сапата,
Я сражался рядом с тобой много лет назад.
Вернись ко мне, но приходи в пиджаке
И составь мне план Айялы для свободы.