La meva terra es elmar - Lax'n'Busto translation in German

La meva terra es elmar

Sóc navegant solitari
Sóc mariner sense port
Mai no he tingut calendari
El meu rellotge sóc jo
Que no tinc segons i que allargo les hores

Tu, vell timó que m'ajudes
La meva adreça sou tu i el vent
Treu-me d'aquesta tempesta
Treu-me que ja no puc més
Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel
I vaig perdre el seny

Dóna'm força per cridar
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
La meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar
Que jo sóc de mi, no sóc de ningú
I sempre així serà

Vaig néixer sense fronteres
No crec en les possessions
Doncs penso que hi ha massa coses que ens separen
I tots som del mateix món
No crec en nacions ni en obligacions
Ni en obligacions

Dóna'm força per cridar
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
Sóc part de l'oceà
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi
No sóc de ningú

La meva terra és el mar fet d'aigua i sal
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure
Viure i ser lliure, lliure!

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
Dins el cor...

Mein Land ist das Meer

Ich bin ein einsamer Seefahrer
Ich bin ein Seemann ohne Hafen
Ich hatte nie einen Kalender
Meine Uhr bin ich selbst
Der keine Sekunden hat und die Stunden dehnt

Du, altes Ruder, das mir hilft
Meine Adresse seid ihr und der Wind
Hol mich aus diesem Sturm heraus
Hol mich raus, denn ich kann nicht mehr
Einem Stern folgend habe ich vielleicht den Himmel verloren
Und ich verlor den Verstand

Gib mir Kraft zu schreien
Dass ich nicht von hier bin, auch nicht von dort
Mein Land ist das Meer.
Gib mir Kraft zu schreien
Dass ich mir gehöre, ich gehöre niemandem
Und so wird es immer sein

Ich wurde ohne Grenzen geboren
Ich glaube nicht an Besitz
Denn ich denke, es gibt zu viele Dinge, die uns trennen
Und wir sind alle von derselben Welt
Ich glaube nicht an Nationen oder an Verpflichtungen
Oder an Verpflichtungen

Gib mir Kraft zu schreien
Dass ich nicht von hier bin, auch nicht von dort
Ich bin Teil des Ozeans
Gib mir Kraft zu schreien, dass ich mir gehöre
Ich gehöre niemandem

Mein Land ist das Meer, gemacht aus Wasser und Salz
Unter Wasser gibt es kein Geld, keine Flaggen, keine Nationen
Die Stille, die mich umgibt, ist die Melodie, die mich leben lässt
Leben und frei sein, frei!

Gib mir Kraft zu schreien, dass, wenn Wasser Liebe ist,
Ich nicht aus Stein bin, benetze mich wieder
Gib mir Kraft, mach mich verrückt, dass, wenn Wasser Liebe ist,
Ich nicht aus Stein bin, benetze mich wieder
Ins Herz...