Lyrics and translation Lax'n'Busto - Mai més

Mai més

No ho va saber en arribar,
Ningú li dóna explicacions.
Perdut ja al començament,
Ja va créixer sense remordiments.
Va imaginar, potser,
Un guió amb un paper i un mort,
Sense parar-se a pensar
Que per això s'ha de tenir sort.

I ara el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que ell no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú escolta.

I així entre aquestes reixes,
Pensa en com s'ha de sentir
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau
Podrà retrobar la pau,
I pensa en perquè no va aprendre
Que ara ja no hi pot fer res.

Com submergit en el mar,
Només ell i el seu pensament,
Decidiran al final si el cel o l'infern.
No pot tornar a començar
I donar corda a ses il·lusions
Ja només pot acabar
I emportar-se totes les intencions.

I és que el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú l'escolta...

I així entre aquestes reixes
Pensa en com s'ha de sentir,
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau,
Podrà retrobar la pau
I pensa en per què no va aprendre
Que ara ja no hi podrà res res.

Mai més!

Plus jamais

Tu ne le savais pas en arrivant,
Personne ne t’a donné d’explications.
Perdu dès le début,
Tu as grandi sans remords.
Tu as imaginé, peut-être,
Un scénario avec un rôle et un mort,
Sans t’arrêter pour penser
Qu’il faut de la chance pour ça.

Et maintenant ce qui t’attend
Ne dépend pas de toi.

Tu sais juste que tu veux vivre
Et comme les autres, tu veux être libre,
Mais c’est tellement loin que tu ne t’en souviens plus
Tu croises les doigts et tu pries, mais personne ne t’écoute.

Et comme ça, entre ces barreaux,
Tu penses à ce que tu dois ressentir
Tu penses à comment, sans remède
Tu as dû choisir un autre chemin.
Jamais plus, donc, sous le ciel bleu
Tu ne pourras retrouver la paix,
Et tu penses à pourquoi tu n’as pas appris
Qu’il ne reste plus rien à faire maintenant.

Comme submergé dans la mer,
Seul avec tes pensées,
Tu décideras finalement du ciel ou de l’enfer.
Tu ne peux pas recommencer
Et donner du crédit à tes illusions
Tu ne peux que finir
Et emporter toutes tes intentions.

Et c’est que ce qui t’attend
Ne dépend pas de toi.

Tu sais juste que tu veux vivre
Et comme les autres, tu veux être libre,
Mais c’est tellement loin que tu ne t’en souviens plus
Tu croises les doigts et tu pries, mais personne ne t’écoute...

Et comme ça, entre ces barreaux
Tu penses à ce que tu dois ressentir,
Tu penses à comment, sans remède
Tu as dû choisir un autre chemin.
Jamais plus, donc, sous le ciel bleu,
Tu ne pourras retrouver la paix
Et tu penses à pourquoi tu n’as pas appris
Qu’il ne reste plus rien à faire maintenant.

Plus jamais!