Lyrics and translation Lax'n'Busto - Mai més

Mai més

No ho va saber en arribar,
Ningú li dóna explicacions.
Perdut ja al començament,
Ja va créixer sense remordiments.
Va imaginar, potser,
Un guió amb un paper i un mort,
Sense parar-se a pensar
Que per això s'ha de tenir sort.

I ara el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que ell no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú escolta.

I així entre aquestes reixes,
Pensa en com s'ha de sentir
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau
Podrà retrobar la pau,
I pensa en perquè no va aprendre
Que ara ja no hi pot fer res.

Com submergit en el mar,
Només ell i el seu pensament,
Decidiran al final si el cel o l'infern.
No pot tornar a començar
I donar corda a ses il·lusions
Ja només pot acabar
I emportar-se totes les intencions.

I és que el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú l'escolta...

I així entre aquestes reixes
Pensa en com s'ha de sentir,
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau,
Podrà retrobar la pau
I pensa en per què no va aprendre
Que ara ja no hi podrà res res.

Mai més!

Больше никогда

Он не знал этого, когда пришел,
Никто не дал ему объяснений.
Потерянный уже в начале,
Он рос без раскаяния.
Он представлял, возможно,
Сценарий с ролью и смертью,
Не задумываясь,
Что для этого нужна удача.

И теперь то, что его ждет,
От него не зависит.

Он знает только, что хочет жить
И как все остальные, хочет быть свободным,
Но это так далеко, что он не помнит,
И скрещивает пальцы и молится, но никто не слышит.

И так, между этими решетками,
Он думает о том, что должен чувствовать,
Думает о том, как без возможности исправить,
Другой путь ему пришлось выбрать.
Уже никогда под голубым небом
Он не сможет обрести покой,
И думает о том, почему он не понял,
Что теперь он ничего не может сделать.

Как погруженный в море,
Только он и его мысли
Решат в конце концов, рай или ад.
Он не может начать все сначала
И дать волю своим иллюзиям,
Он может только закончить
И забрать с собой все свои намерения.

И то, что его ждет,
От него не зависит.

Он знает только, что хочет жить
И как все остальные, хочет быть свободным,
Но это так далеко, что он не помнит,
И скрещивает пальцы и молится, но никто его не слышит...

И так, между этими решетками,
Он думает о том, что должен чувствовать,
Думает о том, как без возможности исправить,
Другой путь ему пришлось выбрать.
Уже никогда под голубым небом,
Он не сможет обрести покой,
И думает о том, почему он не понял,
Что теперь он ничего не сможет сделать.

Больше никогда!