Lyrics and translation Lax'n'Busto - Maite Zaitut

Maite Zaitut

Koloretako ametsak
Esna nagoenean
Eta ezin loak hartu
Gaua iristen denean

Saltoka hasita hegan
Egiteko gogoa
Nire bihotza taupaka
Aire ertzera doa

Quan posem els peus enlaire
Quan posem el cap per avall
Quan et crido a la muntanya
I l'eco em va contestant
Quan et faig amb margarides
La polsera de colors
Vull mirar-te als ulls i dir-te
Que el que sento és això:

T'estimo molt
Jo a tu t'estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!

Els meus ulls son com bombetes
Els meus llavis riuen fort
No puc amagar el que sento
Quan em mires tan de prop
Ara ja no sé què em passa
El cos m'està tremolant
El meu cor fa pampallugues
I no deixa de ballar

Elkarrekin ortzadarra
Margotu dugunean
Ispiluan nire izena
Idatzi duzunean
Irratia piztu eta
Doinu hau entzutean
Begietara begira
Hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut

Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut

T'estimo molt
Jo a tu t'estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!
Fins a la lluna i tornar... t'estimo jo!

Je t'aime beaucoup

Des rêves colorés
Quand je me réveille
Et que je ne peux pas dormir
Quand la nuit arrive

J'ai envie de sauter et de voler
J'ai envie de faire
Mon cœur bat
Il va vers le bord de l'air

Quand on met les pieds en l'air
Quand on met la tête à l'envers
Quand je t'appelle sur la montagne
Et l'écho me répond
Quand je te fais un bracelet avec des marguerites
Un bracelet de couleurs
Je veux te regarder dans les yeux et te dire
Que ce que je ressens, c'est ça :

Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Si tu es avec moi, tout ce qui est triste disparaît
Tu peins un jour gris de couleurs
Jusqu'à la lune et retour, je t'aime !

Mes yeux sont comme des ampoules
Mes lèvres rient fort
Je ne peux pas cacher ce que je ressens
Quand tu me regardes de si près
Maintenant, je ne sais plus ce qui m'arrive
Mon corps tremble
Mon cœur fait des éclairs
Et il ne cesse de danser

L'arc-en-ciel ensemble
Quand on l'a dessiné
Dans le miroir, tu as écrit mon nom
Quand tu l'as écrit
J'allume la radio et
Quand j'entends cette mélodie
En te regardant dans les yeux
Voilà ce que je veux te dire :

Je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Pila, pila, pila, tortilla de pommes de terre !
Je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Jusqu'à la lune et retour, je t'aime

Je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Pila, pila, pila, tortilla de pommes de terre !
Je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Jusqu'à la lune et retour, je t'aime

Je t'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
Si tu es avec moi, tout ce qui est triste disparaît
Tu peins un jour gris de couleurs
Jusqu'à la lune et retour, je t'aime !
Jusqu'à la lune et retour, je t'aime !
Jusqu'à la lune et retour… je t'aime !