Lyrics and translation Lax'n'Busto - Maite Zaitut

Maite Zaitut

Koloretako ametsak
Esna nagoenean
Eta ezin loak hartu
Gaua iristen denean

Saltoka hasita hegan
Egiteko gogoa
Nire bihotza taupaka
Aire ertzera doa

Quan posem els peus enlaire
Quan posem el cap per avall
Quan et crido a la muntanya
I l'eco em va contestant
Quan et faig amb margarides
La polsera de colors
Vull mirar-te als ulls i dir-te
Que el que sento és això:

T'estimo molt
Jo a tu t'estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!

Els meus ulls son com bombetes
Els meus llavis riuen fort
No puc amagar el que sento
Quan em mires tan de prop
Ara ja no sé què em passa
El cos m'està tremolant
El meu cor fa pampallugues
I no deixa de ballar

Elkarrekin ortzadarra
Margotu dugunean
Ispiluan nire izena
Idatzi duzunean
Irratia piztu eta
Doinu hau entzutean
Begietara begira
Hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut

Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut
Maite-maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut

T'estimo molt
Jo a tu t'estimo molt
Si estàs amb mi desapareix tot el que és trist
Un dia gris el pintes de colors
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!
Fins a la lluna i tornar t'estimo jo!
Fins a la lluna i tornar... t'estimo jo!

Я люблю тебя

Цветные сны
Когда я не сплю
И не могу уснуть
Когда приходит ночь

Начав прыгать, взлетаю
Желание летать
Мое сердце бьется
Стремится в воздух

Когда мы ставим ноги вверх
Когда мы ставим голову вниз
Когда я кричу тебе в горах
И эхо мне отвечает
Когда я делаю тебе из маргариток
Цветной браслет
Я хочу посмотреть тебе в глаза и сказать
Что я чувствую вот это:

Я очень люблю тебя
Я тебя очень люблю
Если ты со мной, исчезает все, что грустно
Серый день ты раскрашиваешь в яркие цвета
До луны и обратно я люблю тебя!

Мои глаза как лампочки
Мои губы громко смеются
Я не могу скрыть то, что чувствую
Когда ты смотришь на меня так близко
Теперь я не знаю, что со мной происходит
Мое тело дрожит
Мое сердце трепещет
И не перестает танцевать

Вместе радугу
Когда мы нарисовали
На зеркале мое имя
Когда ты написала
Включив радио и
Услышав эту мелодию
Глядя в глаза
Хочу тебе сказать:

Люблю тебя
Очень-очень люблю тебя
Очень, очень, очень картофельный омлет!
Люблю тебя
Очень-очень люблю тебя
До луны и обратно люблю тебя

Люблю тебя
Очень-очень люблю тебя
Очень, очень, очень картофельный омлет!
Люблю тебя
Очень-очень люблю тебя
До луны и обратно люблю тебя

Я очень люблю тебя
Я тебя очень люблю
Если ты со мной, исчезает все, что грустно
Серый день ты раскрашиваешь в яркие цвета
До луны и обратно я люблю тебя!
До луны и обратно я люблю тебя!
До луны и обратно... я люблю тебя!