No Has Marxat - Lax'n'Busto translation in German

No Has Marxat

No has marxat,
No has anat enlloc i tampoc t'he oblidat.
Sóc aquí, ja ho saps
I també hi ets, sempre hi ets.

Sort de tu,
Que no sé bé des d'on, ni com t'ho fas,
Abraçant-me tant.
El meu àngel bo, protector.

Quan l'aigua em du
Fins al fons d'aquest mar immens,
Gairebé en l'ofec,
Torno a respirar com si res.
En el cel, estels
En el cap, camins
I en el cor la llum que em fa tornar a casa sempre.

Sóc i he estat, ésser afortunat,
Feliç al teu costat, humil i enamorat.
Perquè tu no has marxat,
No has anat enlloc, no mai,
I sé que mai deixaràs que vagui en soledat,
Allà on estàs.

Amb tu sé,
Amb qui he d'anar, de qui m'he de desfer,
Si faig bé o malbé
El que construeixo per ser.
Tu em dius,
Quin és el rumb que haig de seguir en tot temps.
Amb els ulls tancats,
Camino per on vas dient.
Si em sento perdut,
Perdut en aquest gran desert,
En el cel, estels,
En el cap, camins,
I en el cor la llum que em fa tornar a casa sempre.

Sóc i he estat, ésser afortunat,
Feliç al teu costat, humil i enamorat.
Perquè tu no has marxat,
No has anat enlloc, no mai,
I sé que mai deixaràs que vagui en soledat,
Allà on estàs.

No has marxat.

Du Bist Nicht Gegangen

Du bist nicht gegangen,
Du bist nirgendwo hingegangen und ich habe dich auch nicht vergessen.
Ich bin hier, das weißt du
Und du bist auch hier, du bist immer hier.

Dank dir,
Ich weiß nicht genau, von wo oder wie du es machst,
Mich so fest umarmst.
Mein guter Engel, mein Schutzengel.

Wenn das Wasser mich trägt
Bis auf den Grund dieses riesigen Meeres,
Fast bis zum Ertrinken,
Atme ich wieder, als wäre nichts geschehen.
Am Himmel, Sterne
Im Kopf, Wege
Und im Herzen das Licht, das mich immer nach Hause zurückbringt.

Ich bin und war ein glückliches Wesen,
Glücklich an deiner Seite, bescheiden und verliebt.
Weil du nicht gegangen bist,
Du bist nirgendwo hingegangen, niemals,
Und ich weiß, dass du mich niemals allein umherirren lassen wirst,
Dort, wo du bist.

Mit dir weiß ich,
Mit wem ich gehen soll, von wem ich mich trennen muss,
Ob ich es richtig mache oder zerstöre
Bei dem, was ich aufbaue, um zu sein.
Du sagst mir,
Welchen Kurs ich jederzeit einschlagen soll.
Mit geschlossenen Augen,
Gehe ich dorthin, wohin du mich weist.
Wenn ich mich verloren fühle,
Verloren in dieser großen Wüste,
Am Himmel, Sterne,
Im Kopf, Wege,
Und im Herzen das Licht, das mich immer nach Hause zurückbringt.

Ich bin und war ein glückliches Wesen,
Glücklich an deiner Seite, bescheiden und verliebt.
Weil du nicht gegangen bist,
Du bist nirgendwo hingegangen, niemals,
Und ich weiß, dass du mich niemals allein umherirren lassen wirst,
Dort, wo du bist.

Du bist nicht gegangen.