Pensant en Tu - Lax'n'Busto translation in German

Pensant en Tu

Per què crema tant l'absència?
Em rebel·la no poder-te explicar
Les coses que passen cada dia
Que t'agrada escoltar.

Pensant en tu,
Em marxen tots els mals.
Pensant en tu,
és tant senzill i complicat.
Pensant en tu
S'escurça la distància, i la fragància
De la teva pell
Fa dolç aquest cafè.

Suat en fum,
Sentint de prop el cel,
Petons i estels cauen de l'univers.
Pensant en tu,
L'amor és la pregunta i la resposta,
és el viatge, és l'equipatge, és els teus ulls.

Passejant neix un somriure,
Creix a cada passa, a cada batec,
I fora, un cel gris de poca vida
Rere un altre cigarret.

Pensant en tu,
Fugint de tots els mals,
S'atura el temps
Entre els meus dits i els teus cabells.
Pensant en tu,
S'escurça la distància, i la fragància
De la teva pell
Fa dolç aquest cafè.

Entre aquest fum
Et toco, et sento, et dormo, et miro,
Ets aquell llum, aquell gran finestral.
Pensant en tu,
I és que et faria mal de tant fort que t'abraçaria
I et diria que amb tu els dies són millors.

Pensant en tu,
Em sento travessant les ones
D'un gran oceà
Que ens uneix i ens vesteix,
Que ens tornarà.

Pensant en tu,
Em marxen tots els mals.
Pensant en tu,
és tant senzill i complicat.
Pensant en tu
S'escurça la distància, i la fragància
De la teva pell
Fa dolç aquest cafè.

Suat en fum,
Sentint de prop el cel,
Petons i estels cauen de l'univers.
Pensant en tu,
L'amor és la pregunta i la resposta,
és el viatge, és l'equipatge, és els teus ulls.

An Dich Denkend

Warum brennt die Abwesenheit so sehr?
Es lehnt mich auf, dir nicht erklären zu können
Die Dinge, die jeden Tag geschehen,
die du gerne hörst.

An dich denkend,
Vergehen all meine Leiden.
An dich denkend,
ist es so einfach und kompliziert.
An dich denkend
Verkürzt sich die Distanz, und der Duft
Deiner Haut
Macht diesen Kaffee süß.

Verschwitzt im Rauch,
Den Himmel nah spürend,
Küsse und Sterne fallen aus dem Universum.
An dich denkend,
Ist die Liebe die Frage und die Antwort,
ist die Reise, ist das Gepäck, sind deine Augen.

Beim Spazierengehen entsteht ein Lächeln,
Es wächst mit jedem Schritt, mit jedem Herzschlag,
Und draußen ein grauer, lebloser Himmel
Hinter einer weiteren Zigarette.

An dich denkend,
Fliehend vor allen Leiden,
Hält die Zeit an
Zwischen meinen Fingern und deinen Haaren.
An dich denkend,
Verkürzt sich die Distanz, und der Duft
Deiner Haut
Macht diesen Kaffee süß.

Inmitten dieses Rauchs
Berühre ich dich, spüre ich dich, träume ich dich, sehe ich dich,
Du bist jenes Licht, jenes große Fenster.
An dich denkend,
Und ich würde dich verletzen, so fest würde ich dich umarmen
Und dir sagen, dass mit dir die Tage besser sind.

An dich denkend,
Fühle ich mich, wie ich die Wellen durchquere
Eines großen Ozeans
Der uns vereint und uns kleidet,
Der uns zurückbringen wird.

An dich denkend,
Vergehen all meine Leiden.
An dich denkend,
ist es so einfach und kompliziert.
An dich denkend
Verkürzt sich die Distanz, und der Duft
Deiner Haut
Macht diesen Kaffee süß.

Verschwitzt im Rauch,
Den Himmel nah spürend,
Küsse und Sterne fallen aus dem Universum.
An dich denkend,
Ist die Liebe die Frage und die Antwort,
ist die Reise, ist das Gepäck, sind deine Augen.