Lyrics and translation Lax'n'Busto - Presoner

Presoner

A dins meu hi ha un presoner
Tancat amb pany i clau
Fèrries cadenes, les raons que el tenen pres
Esgarrapen el seu cos, nodrits amb aigua i pa
Ja ningú no pensa en ell
De tant temps que fa que hi és

Atrapat dins un rectangle
De murs quasi transparents
Condemnat a ser immutable
Mentre tot al seu voltant va canviant

Tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

S'il·lumina el presoner
A dins del seu forat
Cada vegada que a prop seu et veu passar
Posa els dits allà on ets tu
Somia en un demà
Sense cadenes ni grillons que apretin tant

Però és la pell d'aquell qui us parla
Mur de singular presó
Que assassina a cop d'espasa
La remor que va sonant com un plany

Que sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

Éssers amb dues cares, poblen el seu pensament
Parts d'un text indesxifrable, però que és meu, és meu

Tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi, queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella

Queda't amb mi fins demà
Queda't amb mi
Però ningú no el sent parlar tan sols diu
Queda't amb mi, queda't amb mi
Queda't amb mi fins demà
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant

Prisonnier

Dans mon cœur, il y a un prisonnier
Enfermé à clé
De lourdes chaînes, les raisons qui le tiennent prisonnier
Grattent son corps, nourri d'eau et de pain
Personne ne pense plus à lui
Depuis si longtemps qu'il y est

Pris dans un rectangle
De murs presque transparents
Condamné à être immuable
Alors que tout autour de lui change

Il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Reste avec moi, reste avec moi
Mais personne ne l'entend parler, il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Et il écrase ses mots, faisant briller une étoile devant toi

Le prisonnier s'illumine
Dans son trou
Chaque fois qu'il te voit passer près de lui
Il met ses doigts là où tu es
Il rêve d'un lendemain
Sans chaînes ni fers qui serrent si fort

Mais c'est la peau de celui qui te parle
Mur de prison singulière
Qui assassine au coup d'épée
Le bruit qui résonne comme un gémissement

Qui ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Reste avec moi, reste avec moi
Mais personne ne l'entend parler, il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Et il écrase ses mots, faisant briller une étoile devant toi

Des êtres à deux visages peuplent sa pensée
Parties d'un texte indéchiffrable, mais qui est mien, est mien

Il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Reste avec moi, reste avec moi
Mais personne ne l'entend parler, il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Et il écrase ses mots, faisant une étoile

Reste avec moi jusqu'à demain
Reste avec moi
Mais personne ne l'entend parler, il ne dit que
Reste avec moi, reste avec moi
Reste avec moi jusqu'à demain
Et il écrase ses mots, faisant briller une étoile devant toi