Lyrics and translation Lax'n'Busto - Temps Al Temps

Temps Al Temps

Temps al temps
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Vols canviar,
Vols volar com una fulla en el vent.
Desitges ser un altre,
Poder mudar la pell,
Però una estranya força tiba
I et fa ser allò que has de ser.
Potser et passaràs la vida
Retornant al mateix punt
I viuràs noves mentides,
Però, per sempre, seràs tal com ets.

Temps al temps,
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Poc a poc, com un joc,
Guanyes o perds;
Però, de nou, comença la partida,
Nova oportunitat,
Per llançar els daus de la vida,
Saps que hi estàs obliga.
No pots fer cap altra cosa més que continuar,
I, si no fas cap pas en fals,
Tot el que desitges amb tanta força
Potser algun dia es farà realitat.

Temps al temps,
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Jove o vell, pobre o rei,
Sota la mateixa llei.
Si mai tens un problema
Impossible d'arreglar,
De res serveix pensar-hi
Si no el podràs canviar.
I si mai aquest problema
El pots solucionar,
No cal que li donis voltes,
Que, per sempre, serà tal com és.

Le temps est venu

Le temps est venu
Pas à pas.
Zéro, un, deux et trois.
Tu veux changer,
Tu veux voler comme une feuille au vent.
Tu veux être quelqu'un d'autre,
Pouvoir changer de peau,
Mais une force étrange te tire
Et te fait être ce que tu dois être.
Peut-être que tu passeras ta vie
À revenir au même point
Et à vivre de nouveaux mensonges,
Mais, pour toujours, tu seras comme tu es.

Le temps est venu,
Pas à pas.
Zéro, un, deux et trois.
Petit à petit, comme un jeu,
Tu gagnes ou tu perds;
Mais, de nouveau, la partie commence,
Nouvelle opportunité,
Pour lancer les dés de la vie,
Tu sais que tu es obligé.
Tu ne peux rien faire d'autre que continuer,
Et, si tu ne fais pas de faux pas,
Tout ce que tu désires avec tant de force
Peut-être un jour cela deviendra réalité.

Le temps est venu,
Pas à pas.
Zéro, un, deux et trois.
Jeune ou vieux, pauvre ou roi,
Sous la même loi.
Si jamais tu as un problème
Impossible à régler,
Il ne sert à rien d'y penser
Si tu ne peux pas le changer.
Et si jamais ce problème
Tu peux le résoudre,
Pas besoin de le tourner en rond,
Car, pour toujours, il sera comme il est.