Chana Jor Garam - Laxmikant–Pyarelal translation in German

Chana Jor Garam

Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram

Tum-tum-taram-taram
Tum-tum-taram-taram
Duniya ke hain laakh dharam
Par apna ek karam, chana jor garam

Chana jor garam, babu, main layi majedaar, chana jor garam
Chana jor garam, babu, main laya majedaar, chana jor garam

Mera chana bana hai aala, jismein daala garam masala
Isko khayega dilawala, chana jor garam
Mera chana kha gaya gora, mera chana kha gaya gora
Kha ke ban gaya tagada ghoda, maine pakad ke usse maroda
Maar ke tangadi usko toda, chana jor garam

Chana jor garam, babu, main laya majedaar, chana jor garam

Mere chane ki aankh sharabi, sharabi, chane ki aankh sharabi
Ho, iske dekho gaal gulabi, gulabi, dekho gaal gulabi
Ho, iska koyi nahi jawabi, iska koyi nahi jawabi
Jaise koyi kudi panjabi, jaise koyi kudi panjabi

Naache chhanan-chhanan
Nache chhanan chhanan
Kothe chadh ke tainu pukaran
Sun le, mere balam, chana jor garam

Chana jor garam, babu, main layi majedaar, chana jor garam

Mera chana kha gaye gore, gore
Mera chana kha gaye gore
Ho, gore, jo ginti mein hain thode
Oh, phir bhi maare humko kode
Phir bhi maare humko kode

Tum-tum-taram-taram
Tum-tum-taram-taram
Lakhon kode tute
Phir bhi tuta na dam-kham, chana jor garam

Chana jor garam, babu, main laya majedaar, chana jor garam
Chana jor garam, babu, main laya majedaar, chana jor garam

(Chana jor garam, chana jor garam)
(Chana jor garam, chana jor garam)
(Chana jor garam, chana jor garam)
(Chana jor garam, chana jor garam)

Mera chana hai apni marzi ka, marzi ka, bhai, marzi ka
Mera chana hai apni marzi ka, marzi ka, bhai, marzi ka
Ye dushman hai khudagarzi ka, khudagarzi ka, khudagarzi ka
Sar kafan bandh ke nikla hai, diwana hai, ye pagla hai

Mera chana hai apni marzi ka, marzi ka, bhai, marzi ka
Apno se naata jodega, gairo ke sar ko phodega
Apna ye vachan nibhayega, maati ka karz chukayega
Chana hai apni marzi ka, marzi ka, bhai, marzi ka

Mit jaane ko mit jayega
Aazad watan kar jayega
Na to chori hai, na to daaka hai
Bas ye to ek dhamaka hai

Dhamake mein awaaz bhi hai
Ik soz bhi hai, ik saaz bhi hai
Samjho to baat ye saaf bhi hai
Aur na samjho toh raaz bhi hai

Apni dharati, apna hai gagan
Ye mera hai, mera hai watan
Apni dharati, apna hai gagan
Ye mera hai, mera hai watan

Iss par jo aankh uthayega zinda dafanaya jayega
Mera chana hai apni marzi ka (marzi ka, bhai, marzi ka)
Ye dushman hai khudagarzi ka (khudagarzi ka, khudagarzi ka)
Mera chana hai apni marzi ka (marzi ka, bhai, marzi ka)
Ye dushman hai khudagarzi ka (khudagarzi ka, khudagarzi ka)

Chana Jor Garam

Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram
Tum-tum-tarara, tum-tum-taram

Tum-tum-taram-taram
Tum-tum-taram-taram
Die Welt hat tausend Pfade
Doch meine Pflicht ist's, heiße Kichererbsen zu rösten

Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen
Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen

Meine Kichererbsen sind erstklassig, gewürzt mit scharfen Gewürzen
Wer sie isst, wird verrückt danach, heiße Kichererbsen
Meine Kichererbsen aß ein Weißer, meine Kichererbsen aß ein Weißer
Und wurde ein wildes Pferd, ich packte ihn und warf ihn um
Ich schlug ihn, zerbrach seine Knochen, heiße Kichererbsen

Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen

Meine Kichererbsen haben betrunkene Augen, betrunkene Augen
Oh, sieh ihre rosigen Wangen, rosigen Wangen
Oh, niemand kann widerstehen, niemand kann widerstehen
Wie ein punjabi Mädchen, wie ein punjabi Mädchen

Tanzt klirrend-klirrend
Tanzt klirrend-klirrend
Steigt auf die Veranda und ruft dich
Hör zu, mein Geliebter, heiße Kichererbsen

Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen

Meine Kichererbsen aßen Weiße, Weiße
Meine Kichererbsen aßen Weiße
Oh, Weiße, die nur wenige sind
Doch sie werfen Münzen auf mich
Doch sie werfen Münzen auf mich

Tum-tum-taram-taram
Tum-tum-taram-taram
Millionen Münzen zerbrochen
Doch meine Kraft bleibt ungebrochen, heiße Kichererbsen

Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen
Heiße Kichererbsen, Babu, ich bringe köstliche, heiße Kichererbsen

(Heiße Kichererbsen, heiße Kichererbsen)
(Heiße Kichererbsen, heiße Kichererbsen)
(Heiße Kichererbsen, heiße Kichererbsen)
(Heiße Kichererbsen, heiße Kichererbsen)

Meine Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen, Bruder, eigenem Willen
Meine Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen, Bruder, eigenem Willen
Sie sind Feinde des Egoismus, des Egoismus, des Egoismus
Mit verbundenem Haupt ging er hinaus, verrückt ist er, er ist wahnsinnig.

Meine Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen, Bruder, eigenem Willen
Sie verbinden sich mit Freunden, zerschmettern die Köpfe der Feinde
Sie halten ihr Versprechen, zahlen die Schuld der Erde zurück
Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen, eigenem Willen, Bruder.

Sie werden vergehen, um zu verschwinden
Sie werden das Land befreien
Weder Diebstahl noch Raub
Nur ein lauter Knall ist es

Im Knall ist auch ein Klang
Eine Sehnsucht, eine Melodie
Verstehst du, ist die Sache klar
Und verstehst du nicht, bleibt es ein Geheimnis

Mein Land, mein Himmel
Das ist meins, mein Heimatland
Mein Land, mein Himmel
Das ist meins, mein Heimatland

Wer hier aufschaut, wird lebendig begraben
Meine Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen (eigenem Willen, Bruder)
Sie sind Feinde des Egoismus (des Egoismus, des Egoismus)
Meine Kichererbsen folgen ihrem eigenen Willen (eigenem Willen, Bruder)
Sie sind Feinde des Egoismus (des Egoismus, des Egoismus)