Meherbano Qadardano - Laxmikant–Pyarelal translation in German

Meherbano Qadardano

Meherbaanon, qadardaanon
Doston, yaaron
Arey, khel dekho, khel

One, two, three, up

Duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare
Haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare
Haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Warna yeh duniya jeene nahin degi
Khaane nahin degi, peene nahin degi

Khel koi naya subah-o-shaam kar, pyaare
Duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare
Hey, haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Warna yeh duniya jeene nahin degi
Khaane nahin degi, peene nahin degi

Khel koi naya subah-o-shaam kar, pyaare
Hey, duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare

Paise bina duniya mein roti nahin milti
Roti nahin milti, langoti nahin milti
Paise bina duniya mein roti nahin milti
Roti nahin milti, langoti nahin milti

Naam apna na badnaam kar, pyaare
Haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Hey, duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare

Ek din tere-mere khwaab honge poore
Aisi koi baat kar chal, oh, jamoore
Ek din tere-mere khwaab honge poore
Aisi koi baat kar chal, oh, jamoore

Reh jaayein sab dil thaam kar, pyaare
Haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Hey, duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare

Chal, upar waale ko yaad kar

Taange mein lagi jaise ghodi chali jaaye
Rassi pe gori aise daudi chali jaaye
Taange mein lagi jaise ghodi chali jaaye
Rassi pe gori aise daudi chali jaaye

Chal, ghar chalein, Ram-Ram kar, pyaare
Duniya mein rehna hai toh kaam kar, pyaare
Haath jod, sab ko salaam kar, pyaare
Warna yeh duniya jeene nahin degi
Khaane nahin degi, peene nahin degi
Khel koi naya subah-o-shaam kar, pyaare

Meherbano Qadardano

Gütige, wertschätzende
Freunde, Gefährten
Hey, schau das Spiel, das Spiel

Eins, zwei, drei, auf

Willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe
Falte die Hände, grüße alle, Liebe
Willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe
Falte die Hände, grüße alle, Liebe
Sonst wird dir diese Welt nicht erlauben zu leben
Nicht zu essen, nicht zu trinken

Spiel etwas Neues, Morgen und Abend, Liebe
Willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe
Hey, falte die Hände, grüße alle, Liebe
Sonst wird dir diese Welt nicht erlauben zu leben
Nicht zu essen, nicht zu trinken

Spiel etwas Neues, Morgen und Abend, Liebe
Hey, willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe

Ohne Geld bekommst du kein Brot in dieser Welt
Kein Brot, nicht mal ein Lendenschurz
Ohne Geld bekommst du kein Brot in dieser Welt
Kein Brot, nicht mal ein Lendenschurz

Mach deinen Namen nicht berüchtigt, Liebe
Falte die Hände, grüße alle, Liebe
Hey, willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe

Eines Tages werden deine und meine Träume wahr
Sprich so etwas, los, komm schon
Eines Tages werden deine und meine Träume wahr
Sprich so etwas, los, komm schon

Halten wir alle Herzen fest, Liebe
Falte die Hände, grüße alle, Liebe
Hey, willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe

Komm, denk an den, der oben wohnt

Wie ein Pferd, das zwischen den Beinen läuft
Wie ein Mädchen, das auf dem Seil tanzt
Wie ein Pferd, das zwischen den Beinen läuft
Wie ein Mädchen, das auf dem Seil tanzt

Komm, lass uns nach Hause gehen, sage "Ram-Ram", Liebe
Willst du in der Welt leben, dann arbeite, Liebe
Falte die Hände, grüße alle, Liebe
Sonst wird dir diese Welt nicht erlauben zu leben
Nicht zu essen, nicht zu trinken
Spiel etwas Neues, Morgen und Abend, Liebe