Mara Thumka - Laxmikant - Pyarelal translation in Russian

Mara Thumka

Pila de saaqi mila ke mujhko sharab aadhi, gulab aadha
Milega roz-e-hashar tumhein bhi ajaab aadha, sabaab aadha

Maara thumka...
Maara thumka, badal gayi chaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Maara thumka, badal gayi chaal, mitva
Maara thumka, badal gayi chaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Main chidi, re chidi dekh main to udi
Main chidi, re chidi dekh main to udi
Apne babul ki hu main akeli kudi

Aashiyana bana le, mujhe ghar mein basa le
Aashiyana bana le, mujhe ghar mein basa le
Mera kya hai main jaake mudi, na mudi
Mudi, na mudi, mudi, na mudi, mudi, na mudi

Maar daalungi khud ko sambhaal, mitava

Dekho-dekho re humra kamaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Maara thumka...
Maara thumka, badal gayi chaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Koyi aaye bhi na, koyi jaaye bhi na
Koyi aaye bhi na, koyi jaaye bhi na
Aaj se apna naatak shuru ho gaya

Pehle Laila maregi, phir Majnu marega
Pehle Laila maregi, phir Majnu marega
Phir dono ko zinda kiya jaayega
Kiya jaayega, kiya jaayega, kiya jaayega

Neela ambar main kar dungi laal, mitava

Dekho-dekho re humra kamaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Maara thumka...
Maara thumka, badal gayi chaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva
Dekho-dekho re humra kamaal, mitva

Мой Тумка

О, виночерпий, налей мне вина наполовину с розовой водой,
В Судный день и тебе явится чудо наполовину, причина наполовину

Бросила тумку...
Бросила тумку, изменила походку, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый

Бросила тумку, изменила походку, милый
Бросила тумку, изменила походку, милый
Смотри-смотри на мое мастерство
Смотри-смотри на мое мастерство, милый

Я птичка, о птичка, смотри, как лечу
Я птичка, о птичка, смотри, как лечу
Я единственная дочь у отца своего

Сви гнездо для меня, посели меня в доме своем
Сви гнездо для меня, посели меня в доме своем
Что мне делать, если я улечу, не улечу
Улечу, не улечу, улечу, не улечу, улечу, не улечу

Я сама себя сберегу, держись, милый

Смотри-смотри на мое мастерство, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый

Бросила тумку...
Бросила тумку, изменила походку, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый

Пусть никто не придет, пусть никто не уйдет
Пусть никто не придет, пусть никто не уйдет
С сегодняшнего дня начинается наш спектакль

Сначала умрет Лейла, затем умрет Меджнун
Сначала умрет Лейла, затем умрет Меджнун
А потом оба оживут вновь
Оживут вновь, оживут вновь, оживут вновь

Я превращу голубое небо в алое, милый

Смотри-смотри на мое мастерство, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый

Бросила тумку...
Бросила тумку, изменила походку, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый
Смотри-смотри на мое мастерство, милый