Sheesha Ho Ya Dil Ho - Laxmikant - Pyarelal & Lata Mangeshkar translation in German

Sheesha Ho Ya Dil Ho

Sheesha ho yaa dil ho
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Kaafii bas armaan nahin, kuch milana aasaan nahin
Duniyaa kee majaburi hai, phir taqadeer zaroori hai

Ye do dushman hain aise, donon raazee hon kaise
Ek ko manaao to dooja ruuth jaataa hai
Ruuth jaataa hai, ruuth jaataa hai
Sheesha ho ya dil ho, akhir tut jaataa hai

Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Baithe the kinaare pe, maujon ke ishaare pe
Hum khele toofaanon se, is dil ke armaanon se

Hum ko ye maalum naa tha, koyi saath nahin detaa
Koyi saath nahin detaa, maanjhi chhod jaataa hai
Saahil chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai, chhoot jaataa hai
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai
Sheesha ho yaa dil ho

Duniyaa ek tamaasha hai, aashaa aur niraashaa hai
Thode phool hain, kaante hain, jo taqadeer ne baante hain

Apana-apana hissaa hai, apana-apana qissa hai
Koi lut jaataa he koi lut jaataa he
Lut jaataa he lut jaataa he
Sheesha ho yaa diqul ho akhir tut jaataa hai
Tut jaataa hai, tut jaataa hai, tut jaataa hai

Lab tak aathe-aathe haathon se saagar chhoot jaataa hai
Chhot jaataa he chhot jaataa he
Sheesha ho yaa dil ho

Ob Glas oder Herz

Ob Glas oder Herz
Ob Glas oder Herz, am Ende zerbricht es
Es zerbricht, es zerbricht, es zerbricht

Gerade als er die Lippen erreicht, entgleitet der Becher den Händen
Er entgleitet, er entgleitet
Ob Glas oder Herz, am Ende zerbricht es

Wünsche allein genügen nicht, etwas zu bekommen ist nicht leicht
Das sind die Zwänge der Welt, dann ist auch Schicksal nötig

Diese zwei sind solche Feinde, wie können beide einverstanden sein?
Überzeugt man den einen, wird der andere schmollend
Er wird schmollend, er wird schmollend
Ob Glas oder Herz, am Ende zerbricht es

Saßen am Ufer, auf ein Zeichen der Wellen wartend
Saßen am Ufer, auf ein Zeichen der Wellen wartend
Wir spielten mit Stürmen, mit den Wünschen dieses Herzens

Wir wussten nicht, dass niemand bei einem bleibt
Niemand bleibt bei einem, der Fährmann lässt einen zurück
Das Ufer entschwindet, entschwindet, entschwindet
Ob Glas oder Herz, am Ende zerbricht es
Es zerbricht, es zerbricht, es zerbricht
Ob Glas oder Herz

Die Welt ist ein Schauspiel, Hoffnung und Enttäuschung
Es gibt ein paar Blumen, ein paar Dornen, die das Schicksal verteilt hat

Jeder hat seinen Anteil, jeder hat seine Geschichte
Manch einer wird beraubt, manch einer wird beraubt
Wird beraubt, wird beraubt
Ob Glas oder Herz, am Ende zerbricht es
Es zerbricht, es zerbricht, es zerbricht

Gerade als er die Lippen erreicht, entgleitet der Becher den Händen
Er entgleitet, er entgleitet
Ob Glas oder Herz