Hum To Tere Aashiq Hain - Lata Mangeshkar , Mukesh , Laxmikant-Pyarelal translation in Russian

Hum To Tere Aashiq Hain

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Aayi hain yun pyaar pe jawaniyaan
Armaan dil mein hain, dil mushkil mein hai, jaan-e-tamanna
Tere isi pyaar ki kahaniyaan
Har mehfil mein hain, sabke dil mein hain, jaan-e-tamanna

Chhedte hain sab mujhko apne-begaane
Chhedte hain sab mujhko apne-begaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Socho, mohabbat mein kabhi haath se
Daaman chhoote to, do dil roothe to
To phir kya ho?
Aisa na ho kaash kabhi pyaar mein
Waade toote to, do dil roothe to
To phir kya ho?

Hum to chale aayein, sanam, tujhko manaane
Hum to chale aayein, sanam, tujhko manaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Mast nigahon se is dil ko
Mast banaaye jaa, aur pilaaye jaa pyaar ke saaghar
Dil pe bade shauq se sitamgar
Thes lagaaye jaa, teer chalaaye jaa, yaad rahe par

Teer kabhi ban jaate hain khud nishane
Teer kabhi ban jaate hain khud nishane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Hum to tere aashiq hain sadiyon puraane
Hum bhi zamaane se hain tere deewaane
Chahe tu maane, chahe na maane
Chahe tu maane, chahe na maane

Я твой влюблённый на века

Я твой влюблённый на века,
Моя любовь сквозь века.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Я весь мир бросил к твоим ногам,
Без ума от тебя я стал.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Молодость в сердце поёт о любви,
Мечты в груди, но трудно с ними, жизнь моя.
Только о тебе все сказки мои,
В каждом доме звучат, в каждом сердце живут, жизнь моя.

Все дразнят меня – и чужой, и знакомый,
Шутят, что я будто помешанный.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Я твой влюблённый на века,
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Подумай, если в любви рука
Вырвется, если два сердца разобьются,
Что тогда?
Пусть никогда в любви не будет,
Клятв расторгнутых, двух сердец разлуки,
Что тогда?

Я пришёл, мой свет, тебя умолять,
Я пришёл, мой свет, тебя умолять.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Я весь мир бросил к твоим ногам,
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Опьяни взглядом это сердце,
Дай мне напиться любви из чаши страсти,
Сердце жаждет твоей тирании,
Рани меня, стреляй, но пусть память останется.

Стрелы любви сами цель находят,
Стрелы любви в сердце попадут.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.

Я твой влюблённый на века,
Я весь мир бросил к твоим ногам.
Верь ты в неё или нет,
Знай, что любовь не умрёт.