Lyrics and translation Laysa - Mina de Ninguém

Mina de Ninguém

Guetto Woman, preta periférica
Da América Latina
Eles latem pra mim
Só porque sou mina de ninguém
Não dei pra entra no rap game
Quem vai dominar é as mana e as gay

Trilhei o meu próprio caminho
Cheguei, bem perto do sonho
Eu sei!... (heyy)
Você acha que eu não sei?
O tempo que leva para construir
Em poucos segundos podem destruir
As horas que levei pra reconstruir
Sábio é saber destingir!
Não me vendi, não vou mentir
Desconstruir pra evoluir
Foi aí que eu cresci!
Da cinza ressurgi!
Quem atirou pedra em mim:
- Eu não preciso de ti!
Quando eu precisei
Você não tava aqui
(Eu) honro meus ideais
Pra que guerra?
Eu só quero paz!
Baby, sou capaz
E não dependo dos rapaz

(Eu) honro meus ideais
Pra que guerra?
Eu só quero paz!
Baby, sou capaz
E não dependo dos rapaz

Chimamanda "Americanah"
Na cabeceira da minha cama
Ostento livros, não grana
Conhecimento, não fama
Sua língua inflama
As dama "ceis" difama!
Pra tira o pé da lama
"Ceis" furta até fonograma!

Ghetto Woman, preta periférica
Da América Latina
Eles latem pra mim
Só porque sou mina de ninguém
Não dei pra entra no rap game
Quem vai dominar é as mana e as gay

Ghetto Woman, preta periférica
Da América Latina
Eles latem pra mim
Só porque sou mina, de ninguém
Não "dei" pra entra no rap game
Quem já dominou é as mana e as gay
Quem já dominou é as mana e as gay
Quem vai dominar é as mana e as gay

Mina de Ninguém

Femme du ghetto, noire et marginale
D'Amérique latine
Ils aboient après moi
Juste parce que je suis à personne
Je n'ai pas cédé pour entrer dans le rap game
Ce sont les femmes et les gays qui vont dominer

J'ai tracé mon propre chemin
Je suis arrivée, très près de mon rêve
Je sais!... (heyy)
Tu penses que je ne sais pas ?
Le temps qu'il faut pour construire
En quelques secondes, on peut détruire
Les heures qu'il m'a fallu pour reconstruire
Savoir distinguer est sage !
Je ne me suis pas vendue, je ne vais pas mentir
Déconstruire pour évoluer
C'est là que j'ai grandi !
Je suis ressuscitée des cendres !
Celui qui a jeté des pierres sur moi :
- Je n'ai pas besoin de toi !
Quand j'avais besoin
Tu n'étais pas là
(Je) honore mes idéaux
Pourquoi la guerre ?
Je veux juste la paix !
Chérie, je suis capable
Et je ne dépende pas des hommes

(Je) honore mes idéaux
Pourquoi la guerre ?
Je veux juste la paix !
Chérie, je suis capable
Et je ne dépende pas des hommes

Chimamanda "Americanah"
Sur la tête de mon lit
J'expose des livres, pas de l'argent
La connaissance, pas la célébrité
Votre langue enflamme
Les femmes "vous" diffamez !
Pour sortir de la boue
"Vous" volez même les phonogrammes !

Femme du ghetto, noire et marginale
D'Amérique latine
Ils aboient après moi
Juste parce que je suis à personne
Je n'ai pas cédé pour entrer dans le rap game
Ce sont les femmes et les gays qui vont dominer

Femme du ghetto, noire et marginale
D'Amérique latine
Ils aboient après moi
Juste parce que je suis à personne
Je n'ai pas cédé pour entrer dans le rap game
Ce sont les femmes et les gays qui ont déjà dominé
Ce sont les femmes et les gays qui ont déjà dominé
Ce sont les femmes et les gays qui vont dominer